Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, Facebook and Instagram.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5749592/

Work experience

Перекладач англійської

from 01.2025 to now (1 year 4 months)
ФОП Гаврилюк Юрій Вікторович, Рівне (Послуги для населення та бізнесу)

Працюю як ФОП за основним напрямком діяльності «Послуги перекладу». Мови: англійська, німецька

Career break

from 01.2024 to 12.2024 (1 year)
Working on a personal project

Перекладач

from 09.2007 to 12.2023 (16 years 4 months)
Рівненська торгово-промислова палата, Рівне (Послуги для населення та бізнесу)

Досвід на посаді:
•переклад текстів різноманітної тематики, в тому числі вебсайтів, офіційно-ділового листування, переклад офіційних, освітніх, юридичних, медичних, економічних документів
•переклад та редагування/коректування текстів для внутрішніх потреб РТПП
•усний послідовний переклад на офіційних зустрічах і прийомах (в РТПП, в органах місцевого самоврядування), на заводах під час установлення і налаштування обладнання, у суді
•ведення сторінки РТПП у соціальних мережах тощо

Education

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Переклад, Київ
Higher, from 2004 to 2005 (1 year)

Отримав кваліфікацію магістра філології, перекладача й викладача англійської та німецької мов.

Рівненський державний гуманітарний університет

Іноземна філологія, Рівне
Higher, from 2000 to 2004 (4 years)

Отримав кваліфікацію бакалавра мови (англійська, німецька) та літератури. Маю диплом з відзнакою.

Additional education and certificates

Курси німецької мови в "Народному інституті м. Люнебурга", Німеччина. Успішно склав „Іспит середнього рівня" з німецької мови

2002, 6 місяців

Knowledge and skills

• MS Word
• Користувач ПК
• Windows

Language proficiencies

• English — advanced
• German — advanced
• Polish — beginner

Additional information

ДОДАТКОВИЙ ДОСВІД РОБОТИ:
серпень 2005 – серпень 2007:
працював 1 рік перекладачем на приватній фірмі;
давав приватні уроки англійської мови

квітень 2018 – 2022:
як додатковий заробіток перекладав англійською статті на теми краси, моди, здоров’я тощо для інтернет-блогу відомої української моделі, наповнення для постів компаній в інстаграмі

2021 - 2025:
як додатковий заробіток перекладав для компанії Visual Data Media Services, LLC субтитри для фільмів і серіалів з англійської на українську мову

ІНТЕРЕСИ ТА ХОБІ:
слухати музику, теніс, волейбол, їздити на велосипеді, фізичні тренування, спілкуватися з друзями, нові знайомства, фільми, художні книжки, відточувати іноземні та рідну мови, самореалізовуватися, досліджувати життя

МОВИ:
рідна мова: українська;
вільне володіння: російською;
високий рівень володіння: англійською, німецькою;
базовий рівень: польської

РІЗНЕ:
Із 23.06.2024 веду свій мовний канал "Багата мова". В ньому цікаві / рідковживані українські слова (словосполучення) із прикладами вживання у творах художньої літератури.
Телеграм (тут усе починалось): https://t.me/bahatamova
Вайбер: https://invite.viber.com/?g2=AQBwomGyqLQf8FOoW3g0fQQ0HZrAnd4QFjxFn9B598Ez8PtnFv%2Fgx3loUpBO8ClZ
Інстаграм: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Фейсбук: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Із січня 2024 р. виправляю помічені помилки у Вікіпедії.

Десь із травня 2023 р. повідомляю про помічені (здебільшого акцентуаційні) помилки у словнику “Словники України” online.

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ:
відповідальний, чесний, добродушно-веселий, сповнений ентузіазму, рішучий, уважний до деталей

ШКІДЛИВІ ЗВИЧКИ: не палю