Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5767151

Work experience

Перекладач англійської

from 11.2022 to 12.2022 (1 month)
UK-MED, Дніпро (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Assisting UK-MED team and medical staff at the hospital and office, written translation of the presentations.

Перекладач англійської

from 04.2022 to 06.2022 (2 months)
MSF - Doctors Without Borders / Лікарі без кордонів (Негосударственные организации / NGO), Днепр (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Устные переводы на тренингах и консультациях по медицинской тематике

Письменные переводы документации

Помощник руководителя по ВЭД

from 08.2021 to 12.2021 (4 months)
ООО "АЭРФОРС", Днепр (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Контроль поставок промышленного оборудования (градирни, оросители, компрессоры, запчасти, фильтры, масла, датчики и т.д.);
Бизнес-коммуникация по почте/телефону/мессенджерам с поставщиками: Китай, Индия, США, Италия;
Письменный перевод ВЭД документации, контрактов;
Устный перевод для руководителя с/на английский в командировках, zoom-конференциях;
Контроль оплат, взаимодействие с банком;
Контроль импортного оформления, взаимодействие с таможней;
Взаимодействие с транспортными компаниями, курьерскими службами;
Бронь гостиниц;
Выполнение личных поручений руководителя.

Менеджер ВЭД, экспорт

from 05.2018 to 04.2020 (1 year 11 months)
ООО "Миропласт", Днепр (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Прием заказов от клиентов
Страны-клиенты: Россия, Испания, Молдова, Казахстан, Белоруссия, Корея, Италия, Португалия, Литва, Чили, Канада
Сопровождение отгрузок профилей, окон, дверей
Подготовка документов к таможенному оформлению Консультирование клиентов
Взаимодействие с различными отделами предприятия
Взаимодействие с транспортными и брокерскими компаниями, торгово-промышленной палатой
Деловая переписка
Контроль задолженностей
1с предприятие

Переводчик

from 02.2016 to 02.2018 (2 years)
"Алеф", торгово-производственная корпорация, Днепр (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Перевод, правка двуязычных контрактов и сопроводительной документации, помощь руководителю в текущих вопросах

Менеджер ВЭД, импорт

from 04.2015 to 10.2015 (6 months)
Кодаки Трейд, Днепр (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Бизнес-коммуникация с поставщиками: Италия, Китай, Польша;
Взаимодействие с транспортными компаниями;
Взаимодействие с таможней;
Контроль заказов;
ВЭД документация;
Оприходование товара в 1с;
Сервисные рекламации;
Поиск + анализ необходимой информации;
Помощь руководителю.

Устный переводчик

from 05.2014 to 05.2014 (less than a month)
ENEMO, Кривой Рог (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Устный переводчик для международных наблюдателей во время проведения внеочередных президентских выборов 25 мая 2014 года.

Education

Днепропетровский университет им. А. Нобеля

Английская филология и перевод, переводчик по двум иностранным языкам, Днепр
Higher, from 2009 to 2014 (4 years 9 months)

Additional education and certificates

Государственный университет внутренних дел, факультативные курсы с углубленным изучением правовых дисциплин

2007-2009

Школа английского языка Валерия Соловова

2003-2007

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• Spanish — average
• Russian — fluent
• Ukrainian — advanced