Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5782618/

Work experience

Kопірайтер, коректор

from 06.2023 to now (2 years 2 months)
Фрілансер, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

- Редагування та коректура текстів (орфографія, граматика, стиль).
- Переклад навчальних матеріалів з англійської на українську.
- Написання унікальних статей за заданими тематиками.

Перекладач, літературний редактор

from 04.2023 to 06.2023 (2 months)
Біржовий університет, Дистанційно (Фінанси, банки, страхування)

- Переклад лекцій з російської на українську.
- Вичитка та стилістичне редагування навчальних матеріалів.

Літературний редактор, диктор

from 06.2022 to 07.2022 (1 month)
Simya Solutions, Дистанційно (Освіта, наука)

- Редагування та озвучка навчальних матеріалів для мобільних додатків.
- Підготовка документів до публікації: вичитка, форматування таблиць, перевірка відповідності стилю.
- Переклад навчальних матеріалів для мобільного додатку.

Коректор

from 08.2021 to 11.2021 (3 months)
Атмосферна Школа, ТОВ, Київ (Освіта, наука)

- Розробила систему контролю якості для навчальних матеріалів, що зменшила кількість помилок у контенті на 25%.
- Адаптація англомовних курсів для української аудиторії.

Літературний редактор

from 07.2020 to 06.2021 (11 months)
ENSOF, Київ (Освіта, наука)

- вичитка та редагування навчального матеріалу

Репетитор, інструктор з вивчення іноземної мови

from 09.2016 to now (8 years 11 months)
Самонайм, Київ (Освіта, наука)

- надання послуг з викладання іноземної мови за власною методикою

Спеціаліст з обробки креслень, коректор, офіс-менеджер, рерайтер

from 03.2011 to 08.2016 (5 years 5 months)
Охоронна компанія "Сіріус", Київ (Охорона, безпека)

- Створення глосарію термінів з безпеки, що став основою для навчальних програм компанії.
- Оновлення веб-контенту: збільшення трафіку сайту на 15% за рахунок SEO-оптимізації.
- Креслення схем об'єктів для моніторингу охоронної сигналізації.

Коректор

from 12.2009 to 08.2010 (8 months)
Київська дитяча біблиотека ім. Т.Г.Шевченка, Київ (Державні організації)

- вичитка та редагування статей для сайта бібліотеки;
- складання звітів;
- наповнення бази даних.

Спеціаліст 1 категорії

from 01.2008 to 03.2009 (1 year 2 months)
Глухівський виконавчий комітет, Відділ ведення Державного реєстру виборців, Київ (Державні організації)

- написання та редагування статей-звітів про діяльність відділу для періодичних видань (ЗМІ);
- робота в базі даних;
- розподіл вхідної та вихідної документації;
- прийом телефонних дзвінків;
- виконання службових доручень керівництва.

Education

Київський педагогічний університет ім. М.Драгоманова

Відділ підвищення кваліфікації, Філологія, Німецька мова, Київ
Higher, from 2017 to 2017 (меньше 1 года)

- наявне свідоцтво державного зразка

Глухівський педагогічний університет ім. О.Довженка

Філологічний, Вчитель англійської мови, Глухів
Higher, from 2000 to 2005 (5 years)

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• Пользователь Internet
• Работа с оргтехникой
• Користувач ПК
• Користувач Internet
• Работа со сканером
• Работа с принтером
• Работа с ксероксом
• Работа с факсом
• Робота з оргтехнікою
• Робота зі сканером
• Робота з принтером
• Робота з ксероксом
• Робота з факсом

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• English — above average
• German — beginner
• Spanish — beginner

Additional information

Досвідчений коректор, редактор контенту та перекладач з 10-річним стажем. Спеціалізуюсь на підвищенні якості текстів через ретельне редагування, вичитку та адаптацію контенту для різних аудиторій. Працювала з навчальними матеріалами, технічною документацією, цифровим контентом.

Ключові навички:
- ✅ Мови: українська (рідна), російська (вільно), англійська (C1), німецька (A2).
- ✅ Редагування: вичитка граматики, стилю, пунктуації; адаптація текстів для різних аудиторій.
- ✅ Переклад: англійська ↔ українська/російська (навчальні матеріали, технічні тексти).
- ✅ Навички: 10-пальцевий друк (300 сим./хв.), робота з базами даних, створення схем.
- ✅ Софт: Microsoft Office, Google Docs