Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5782844/

Work experience

Proofreader

from 08.2022 to now (3 years)
freelancer, Київ (Освіта, наука)

- Delivered 99% on-time projects for 5+ Ukrainian translation agencies, editing 250+ pages of technical documents.
- Streamlined publication workflows by formatting tables, layouts, and digital/non-digital content, ensuring 100% style guide compliance.

Proofreader, translator

from 06.2022 to 07.2022 (1 month)
LingApp, Дистанційно (Освіта, наука)

- Translated educational materials for language-learning apps (e.g., LingApp), enhancing user engagement by 20% through clear, localized content.

Corrector

from 08.2021 to 11.2021 (3 months)
«Atmosphere School», Київ (Освіта, наука)

- Multilingual Proofreading & Editing (EN/UK/RU) | Technical & Academic Translation.
- Remote Collaboration | Deadline-Driven Workflow.

Proofreader, editor

from 07.2020 to 06.2021 (11 months)
LLC «ENSOF», Київ (Освіта, наука)

- Designed a quality-control system that reduced errors in e-learning materials by 25%, accelerating course launches.
- Adapted English-language curricula for Ukrainian audiences, improving accessibility for 1,500+ students.

Office-manager, content-manater, rewriter

from 03.2011 to 08.2016 (5 years 5 months)
Security company «Sirius», Київ (Охорона, безпека)

- Authored a security systems glossary adopted as the core training resource for 200+ employees.
- Revamped web content with SEO strategies, increasing site traffic by 15% in 6 months.
- Automated document workflows, reducing data retrieval time by 30% for 10+ clients.
- Redesigned schematics for 50+ secured facilities, improving clarity for technical teams.

Corrector, librarian of the first category

from 12.2009 to 08.2010 (8 months)
Kyiv Children’s Shevchenko Library, Kyiv (Education and science)

-work in database;
-typing correspondence;
-correcting the information for the library site.

Specialist of the department of the voters’ state registration

from 01.2008 to 03.2009 (1 year 2 months)
Glukhiv city administration, Hlukhiv (Державні організації)

-correcting in database;
-working with the correspondence;
-meeting the clients in office;
-getting faxes;
-sending the documents to the clients;
-communication with the clients by phone.

Education

Киевский педагогический университет им. М.Драгоманова

Отдел повышения квалификации, Филология, Немецкий язык, Київ
Higher, from 2017 to 2017 (3 months)

Глуховский педагогический университет им. А.Довженка

Филологический, Учитель английского языка, Глухов
Higher, from 2000 to 2005 (4 years 9 months)

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• Пользователь Internet
• Работа с оргтехникой
• Користувач ПК
• Користувач Internet
• Работа со сканером
• Работа с принтером
• Работа с ксероксом
• Работа с факсом
• Робота з оргтехнікою
• Робота зі сканером
• Робота з принтером
• Робота з ксероксом
• Робота з факсом

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• English — above average
• German — beginner