Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5838448

Work experience

Проджект менеджер

from 11.2019 to 07.2020 (8 months)
LLFG, Киев (Розничная торговля)

Перевод сайта с английского на польский язык ( кнопки, разделы, категории. Контент (выкладка товара на сайт, добавление описания к товарам, проверка текстов на предмет грамматики на сайт. Перевод smm текстов для постов и рекламы в соц. сетях. Support (Facebook, Instagram, почта). Контроль заказов, возвратов. Работа в программе Aftership (отслеживание статусов заказов). Поиск контрагентов (складская логистика, компании занимающиеся регистрацией предпринимателей) в Польше и контакт (телефонные звонки, скайп встречи, переписка по почте).

Преподаватель польского языка

from 02.2016 to 08.2019 (3 years 6 months)
Univer PL, Киев (Образование, наука)

Подготовка и проведение индивидуальных и групповых занятий ( А1,А2 В1, В2, С1), ведение отчетности, проведение экзаменов по окончанию 8 месячного курса (В1), выдача сертификатов. Участие на образовательное конференции в качестве синхронного переводчика. Поездка в Польшу в качестве координатора на месячные курсы в Warszawski Uniwersytet Medyczny, сопровождение группы на занятия в университет, проведение дополнительных занятий, проверка домашней работы, организация порядка в общежитии, посещение экскурсий с группами.

Учитель польского языка

from 09.2015 to 08.2016 (11 months)
СЗШ №215, Киев (Образование, наука)

Проведение уроков, ведение журнала, проверка тетрадей, написание методического плана.

Преподаватель польского языка

from 02.2015 to 01.2016 (11 months)
MB School, Киев (Образование, наука)

Проведение групповых и индивидуальных занятий, ведение отчётности.

Sales manager

from 10.2014 to 01.2015 (3 months)
Top sales, Киев (IT, продажи)

Поиск клиентов, создание клиентской базы, проведение презентации по скайпу.

Продавец

from 10.2013 to 09.2014 (11 months)
Atlantic, Киев (Торговля)

Работа с клиентами, продажа нижнего белья.

Оператор

from 10.2011 to 08.2013 (1 year 10 months)
Inmind, Киев (Транспорт, логистика)

Опрос потребителей, проверка социальных анкет, ввод социальных анкет в электронную базу данных.

Education

Национальный Авиационный Университет

Филология английского языка, переводчик., Киев
Higher, from 2012 to 2017 (4 years 5 months)

Language proficiencies

• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent
• Polish — advanced
• English — average

Additional information

Ответственная, организованная, пунктуальная, коммуникабельная, креативная, энергичная, с чувством юмора.
Проживала в Польше с 1996 по 2004 год.
Занималась составлением методического плана, разработкой интерактивных занятий для учеников, в качестве быстрого изучения языка, помогала в билингуальном изучении, составлению глоссария с польского языка для других предметов.
Опыт работы переводов словарей(англ-пол, укр-пол, рус-пол), технических текстов, а также статей для интернет порталов(тематика различная). Понимание правильного подхода к переводам.
Параллельно с основной работой в 2016 году переводила с русского на польский тексты на сайты с мебелью, а также тексты о агроматериалах.