Ukraine's #1 job service

Resume from June 13, 2026

Альона

Перекладач, редактор, коректор, викладач англійської, 25 000 UAH

Considering positions:: Перекладач, редактор, коректор, викладач англійської, Коректор, Контент-менеджер, Перекладач англійської, Редактор, Викладач англійської, Копірайтер, Контент-редактор
Employment type:: part-time
Age:: 34 years
City of residence:: Kharkiv
Ready to work:: Kharkiv, Remote

Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Instagram.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5876525/

Work experience

Перекладач, редактор, ШІ-копірайтер

from 03.2026 to now (4 months)
Freelance, Харків (ЗМІ, медіа)

Переклади, генерація і редагування текстів (статті для веб-сайту, тематика: gambling, betting). Робота з ChatGPT, Koala.sh

Грейдер/редактор

from 02.2025 to 01.2026 (1 year)
Boosta, Дистанційно (IT)

Оцінка якості (форматування, структура, стиль, граматика) наукових робіт, статей, творчих робіт англійською мовою; перевірка на антиплагіат/ШІ

Редактор/пруфрідер, викладач англійської мови

from 05.2018 to 06.2024 (6 years 2 months)
Skyeng, онлайн-платформа для вивчення англійської мови, Дистанційно (Освіта, наука)

Викладання англійської підліткам і дорослим. Редагування контенту для навчальної платформи (англійською мовою), додавання контенту (CMS), факт-чекінг, легалізація контенту, підбір зображень на стоках, копірайтинг, генерація текстів (ChatGPT, Quillbot)

Викладач, перекладач англійської мови

from 09.2014 to 05.2020 (5 years 9 months)
УІПА, Харків (Освіта, наука)

Викладання англійської мови дорослим (групи). Переклад і редагування наукових статей, ділової кореспонденції, документації

Education

Харківський національний педагогічний університет

Іноземна філологія, Харків
Higher, from 2009 to 2014 (5 years)

Магістр, диплом з відзнакою. Кваліфікація - викладач англійської мови та зарубіжної літератури

Additional education and certificates

Teaching Knowledge Test (TKT), Ukrainian British College

2016, 2 місяці

A1QA (Manual Testing online course)

2022, 3 місяці

Knowledge and skills

Грамотна усна та письмова мова
Швидкість набору тексту
Jira
Google Docs
Висока працездатність
Редагування текстів
Переклад текстів
Quillbot
Пунктуальність
Написання промптів для ChatGPT
Gemini
Викладання англійської мови

Language proficiencies

English — advanced
Ukrainian — fluent
German — beginner

Additional information

Часткова зайнятість перекладачем у бюро перекладів Сприн, Транслінк (Харків, 2017-2018 рр.), репетитором з англійської мови на мовних курсах Англоконнект (Харків, 2018 рік).