Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5890606/

Work experience

Менеджер з закупівель

from 12.2025 to now (11 months)
Запорізький завод кольорових металів, ТОВ, Запоріжжя (Металургійна промисловість, металообробка)

Закупівля імпортних запчастин

Фрілансер-перекладач письмових текстів (англійська-російська, англійська-українська мовні пари)

from 03.2004 to now (22 years 8 months)
Фрілансер, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

З березня 2004 року по теперішній час я працював фрілансером-перекладачем з закордонними бюро перекладів різних країн (США, Великобританія, Австралія, Чехія, Латвія, Туреччина, Індія, Китай та ін.).
Загалом з квітня 2004 року по грудень 2019 року я переклав більше 3 000 000 слів з англійської на російську та українську мову (переважно на російську).

Досвід перекладу:

1) Особисте листування;

2) Бізнес-тематика:

a) Маркетингові опитування;

b) Менеджмент;

c) Ділове листування;

d) Переклад контрактів;

3) Тексти, пов'язані з сільським господарством;

4) Технічна тематика:

a) Загальні технічні тексти в електротехнічній та хімічній промисловості;

b) Технічні тексти, пов'язані з виробництвом трансформаторів:

- Технічні характеристики трансформаторів, реакторів;

- Тендерна документація для міжнародних тендерів;

c) Побутова електроніка (інструкції з експлуатації побутової електроніки); d) Тексти з металургійної тематики (плавлення, кування, гаряче або холодне прокатка металевих виробів);

5) Комп'ютерна та апаратна тематика;

6) Тексти з ІТ-тематики.

Менеджер з експорту металлопродукції

from 10.2003 to 02.2008 (4 years 5 months)
ВАТ «Дніпроспецсталь», Запоріжжя (Металургійна промисловість, металообробка)

1) Пошук нових клієнтів на ринку закордонних країн (телефонні перемовини, переписка по e-mail, факсу переважно англійською мовою);
2) Ведення переговорів з іноземним замовником в разі приїзду делегації замовника на підприємство;
3) Отримання нових замовлень на металопродукцію;
4) Розміщення замовлень на виробництві (передача отриманого заказу у відділ обробки заказів);
5) Відслідковування і контроль процесу виробництва замовлення з метою дотримання строків виробництва;
6) Відслідковування наявності металопродукції згідно замовлення на складі готової продукції і контроль вчасного відвантаження виробленої продукціі відділом відвантаження.
7) Вирішення питань, пов'язаних з рекламаціями в разі їх надходження.

Менеджер з експорту

from 06.2001 to 10.2003 (2 years 5 months)
Зовнішньоторговельна фірма Запоріжтрансформатор, Запоріжжя (Машинобудування)

1) Відслідковування підготовки і участь в підготовці тендерної документації для участі в міжнародних тендерах на постачання трансформаторів і іншого устаткування в різні країни світу;
2) Ведення переписки і проведення телефонних перемовин із співробітниками іноземних компаній.

Education

Запорізький Державний Технічний Університет

Міжнародні економічні відносини, Запоріжжя
Higher, from 1996 to 2001 (5 years)

Я отримав диплом спеціаліста з міжнародних економічних відносин, прослухавши і склавши державний іспит за спеціальністю "Міжнародні економічні відносини".

Additional education and certificates

Перекладач з англійської мови, Запорізький державний технічний університет

1999-2001

Knowledge and skills

• Фізично розвинений
• Не маю шкідливих звичок
• Організований

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent