Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, address and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/589334/

Work experience

QA agent

from 03.2023 to 04.2024 (1 year 1 month)
ТОВ, Дистанційно (Фінанси, банки, страхування)

Social worker

from 06.2022 to 12.2022 (6 months)
Caritas, Відень (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Підтримка громадян України, що шукають притулок в Австрії. Надання необхідної ініормації, допомога з пошуком житла та соціального захисту.

Консультант клієнтської підтримки

from 12.2020 to 02.2023 (2 years 2 months)
ЧП, Віддалено (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Менеджер з туризму

from 10.2018 to 12.2021 (3 years 2 months)
Туристичне агентство, Кременчук (Туризм)

Education

Konservatorium der Stadt Wien

Klavier, Wien
Unfinished higher, from 1999 to 2002 (3 years)

Additional education and certificates

Goethe Institut, ZMP

2002, 6 місяців

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• Веб-браузери
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Впевненість
• Стресостійкість

Language proficiencies

• German — above average
• English — above average
• Portuguese — average
• Italian — beginner

Additional information

Досвід роботи
листопад 2011 - листопад 2018
Freelance - переклади з німецької, англійської, континентальної та бразильської варіантів португальської мови. Віддалена робота для різних компаній та приватних осіб.
вересень 2010 – листопад 2011
Благодійні проекти
Напрямок: допомога дітям з онкологічними захворюваннями, а саме:
fundraising; допомогу в організації обстеження та лікування за кордоном; пошук та забезпечення медичними препаратами; створення донорської бази.
Матеріальна підтримка: ЗАТ "Ганза-Україна" www.ganza.com.ua

лютий 2010 – вересень 2010
Корпорація "Біосфера" www.biosphere-corp.com
Українa, м. Дніпропетровськ, вул. Панікахи 2, корп.1
[open contact info](look above in the "contact info" section)
Помічник президента корпорації:
- Планування робочого дня керівника;
- організація ділових поїздок та відпочинку (бронювання авіаквитків, готелів, оформлення віз у посольствах для керівника та топ-менеджерів компанії);
- пошук та обробка інформації пов'язаної з основною діяльністю компанії та
іншими напрямками бізнесу безпосереднього керівника;
- листування з партнерами компанії англійською, німецькою мовами;
- Супровід та мовна підтримка на переговорах.

січень 2009 – січень 2010
freelance: усні, письмові переклади та супровід: німецька, англійська, португальська мови.

червень 2006 — грудень 2008
ЗАТ "Ганза-Україна" www.ganza.com.ua
49069 м. Дніпропетровськ, вул. Артема, 94, тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section),
email: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Помічник власника компанії:
- Планування робочого дня керівника.
- організація ділових поїздок та відпочинку
- обробка вхідної та вихідної інформації;
- усні та письмові переклади, переговори (англійською, німецькою мовами);
- Ведення благодійних проектів компанії.

червень 2004 – травень 2006
Ресторан «Репортер» www.reporter.dp.ua
49000 м. Дніпропетровськ, вул. Барикадна, 2 Тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Адміністратор зали.

червень 2003 р. – червень 2004 р.
АТЗТ «Електропромислова компанія»
49044 м. Дніпропетровськ, вул. Шевченка, 59 т./ф.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
email: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Референт – перекладач (німецька мова):
- телефонні переговори та листування з іноземними партнерами;
- переклад технічної документації (каталоги, інструкції з експлуатації та інше);
- переклад та складання ділової документації (контракти, рахунки, сертифікати).

січень 2003 р. – травень 2003 р.
СК "Метеор", ДВВС "Метеор"
49055 м. Дніпропетровськ, вул. Більшовицька, 1 т/ф. [open contact info](look above in the "contact info" section)
Секретар директора:
- діловодство, ПК, прийом відвідувачів;
- обробка інформації, пов'язаної з реконструкцією ДВВС «Метеор»;
- листування та переговори з різними спортивними організаціями (російською, німецькою, англійською мовами).

червень 1999 – вересень 2001
Концертна агенція Jeunessе, Austria, 1030 Vienna, Lothringerstrasse 20
Tel.: [open contact info](look above in the "contact info" section); email: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Помічник менеджера проектів:
- допомога у підготовці та проведенні різних музичних заходів (концерти, фестивалі тощо).

квітень 1999 – вересень 2000, червень 2001 – вересень 2001
WORTNERs Cafe • Cuisine • Коктейли Daniel Karl Ges.m.b.H
Wiedner Hauptsraße 55 1040 Wien, tel.: [open contact info](look above in the "contact info" section), email: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Бармен-барист у кавовому залі.

Освіта червень 2003 – червень 2005
Київський Національний торгово-економічний університет, м. Київ,
факультет готельного - ресторанного та туристичного бізнесу,
заочне відділення, спеціалізація - менеджмент туристичної промисловості.

жовтень 1998 – вересень 2001
Консерваторія (Konservatorium der Stadt Wien), м. Відень (Австрія)
клас фортепіано

до червня 1998 р. Середня спеціальна музична школа – інтернат ім. проф. П.С. Столярського, м. Одеса
клас фортепіано

Додаткова освіта:
березень 2002 - липень 2002
Українсько-німецький культурний центр НДАУ, м. Дніпропетровськ,
тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
- диплом ZMP – Goethe-Institut.

Захоплення
Іноземні мови, музика, спорт.

Особисті якості: відповідальність, комунікабельність, творчий підхід, досвід роботи у великому колективі, самостійність, грамотність, уміння швидко та адекватно реагувати у складних ситуаціях.