Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5950837/

Work experience

Переводчик

from 07.2008 to 12.2009 (1 year 6 months)
TODINI Costruzioni Generali S.p.A. - Представительство в Украине, Ровно (Строительство автодорог, объектов гражданского назначения)

Устные переводы и выполнение письменных переводов деловой корреспонденции, производственной, технической, бухгалтерской, финансовой, а также юридической, медицинской и другой документации. Целью нахождения Представительства в Украине именно в Ровно была реконструкция участка автодороги в 103 км Ровно - Броды к Чемпионату по футболу "Евро-2012", которая и была реализована.

Преподаватель испанского и итальянского языков (по совместительству)

from 09.1997 to 06.2005 (7 years 10 months)
Ровенский институт славяноведения Киевского университета славистики (РИС КУС), Ровно (Выпуск специалистов с высшим образованием по более чем 10 специальностям)

Преподавание испанского и итальянского языков и литературы, теории и практики перевода. "Достижения": многие выпускники уехали работать за границу.

Переводчик

from 09.1995 to 07.2008 (12 years 11 months)
Совместное украинско-итальянское предприятие "С.А.М.ГАЗ-УКРАИНА", Ровно (Производство, сбыт и гарантийное техническое обслуживание счётчиков газа.)

Синхронный перевод деловых телефонных разговоров с партнёрами по производству - предприятиями не только Италии, но и других стран Европы в поисках оптимальных решений по поставке материалов, в частности - Англии, Германии, Польши, Румынии, Испании. Последовательный перевод переговоров во время двусторонних и многосторонних деловых встреч руководителей и/или представителей предприятий - как в Украине, так и за рубежом.
Выполнение письменных переводов деловой корреспонденции, счетов-фактур, контрактов и соглашений, а также технической, производственно-технической, юридической, финансовой и другой документации.

Учитель испанского языка

from 09.1994 to 05.2004 (9 years 9 months)
Ровенская гуманитарная гимназия (РГГ) с углубленным изучением иностранных языков - по совместительству, Ровно (Выпуск учащихся с неполным и полным средним образованием)

Обучение испанскому языку (факультативно). Подготовка особо успевающих учащихся к участию в городских, областных и республиканских школьных олимпиадах по испанскому языку.

Учитель испанского и английского языков

from 09.1977 to 09.1995 (18 years)
Средняя общеобразовательная школа (СОШ) № 11. По переводу - СОШ №№ 24 и 27, Ровно (Выпуск учащихся с неполным и полным средним образованием)

Преподавание испанского и английского языков. Работа с особо успевающими учащимися по подготовке их участия в школьных олимпиадах по предмету.

Education

Киевский государственный педагогический институт иностранных языков (КГПИИЯ)

Факультет испанского языка, Киев
Higher, from 1970 to 1975 (5 years)

Изучение испанского языка во всех его аспектах: теоретическая и практическая фонетика, теоретическая и практическая грамматика, лексикология, стилистика, практика устной и письменной речи, история языка, страноведение, а также испаноязычной литературы и её истории, теории и практики перевода.
Изучение английского языка и англоязычной литературы.
Обучение методике и прохождение практики преподавания иностранных языков.

Additional education and certificates

Швейцарская международная школа языков "Inlingua", Берн - Отд. в г. Павия (Италия). Курсы повышения квалификации

1996 г., один месяц

Киевские центральные республиканские очно-заочные курсы иностранных языков (ЦРКИЯ), отделение французского языка

1973 - 1975 гг., 2,5 года

Knowledge and skills

• Пользователь ПК
• Устные и письменные переводы практически любой тематики

Language proficiencies

• Uzbek — fluent
• Ukrainian — fluent
• Spanish — advanced
• Italian — advanced
• English — above average

References

• Battista PERCIVALDI

  Battista PERCIVALDI

  Amministratore Unico, S.A.M.GAS SRL - Vernate (MI), Italia

  Contact details are hidden

• Галина Олександрівна КВАСИЛОВЕЦЬ

  Галина Олександрівна КВАСИЛОВЕЦЬ

  Адвокат, Рада адвокатів Рівненськой області

  Contact details are hidden

Additional information

В 1990 г. окончил Луцкий государственный педагогический институт (ЛуГПИ) им. Леси Украинки - заочное отделение, по специальности "История".