Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6087955/

Work experience

Фахівець з супроводу клієнтів

from 06.2021 to now (5 years 5 months)
Переклад, супровід, Дистанційно (Юриспруденція)

-Переклад документів із подальшим завіренням у нотаріуса.
-Усний та послідовний переклад, супровід клієнтів під час офіційних та приватних зустрічей.
-Перекладацька діяльність за кордоном.
-Усний переклад під час офіційно-ділових зустрічей, переговорів та робочих заходів.
-Переклад у сфері роздрібної торгівлі, експорту та імпорту.
-Переклад під час медичних конференцій та професійних заходів.
-Супровід та побутовий усний переклад.

Перекладач турецької

from 01.2018 to now (8 years 10 months)
Приватний перекладач, Київ (Юриспруденція)

Письмовий переклад:

-документації та офіційних документів;
-договорів, заяв, довідок та інших юридичних матеріалів;
-економічних і фінансових текстів;
-технічної документації;
-медичних текстів і матеріалів;
-публіцистичних та інформаційних матеріалів;
-художніх текстів і поезії.

Додаткові послуги:

-переклад відео- та аудіофайлів;
-переклад і адаптація текстів відповідно до контексту та цільової аудиторії;
-термінові переклади;
-робота з матеріалами різного обсягу та складності.

Education

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Філологія, Галузевий переклад - турецька, англійська, Київ
Higher, from 2020 to 2021 (1 year)

Диплом магістра
Східні мови та літератури, переклад (перша - турецька)

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Філологія, Східні мови та літератури, Київ
Higher, from 2016 to 2020 (4 years)

Диплом бакалавра.
Фахівець з турецької мови та перекладу, східна мова та західноєвропейська (англійська)

Additional education and certificates

Yunus Emre Enstitüsü

2018, 4 місяці

Університет Uludağ, м. Бурса, Туреччина.

2018, 1 месяц

Knowledge and skills

• Комунікабельність
• Чесність
• Адаптивність
• Дисциплінованість
• Користувач ПК
• Наполегливість
• Висока працездатність
• Користувач Internet
• Самостійність

Language proficiencies

• English — above average
• Ukrainian — fluent
• Turkish — fluent

Additional information

-Перекладацький супровід української сторони в Туреччині під час інтерв’ю та заходів у сфері кіберспорту.
-Онлайн-консультування клієнтів у сфері торгівлі (4 мови)