Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Проєктний менеджер

from 11.2025 to 11.2026 (1 year)
Bes, інжинирінгова компанія, Дистанційно (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Асистент проєктного менеджера. Робота у внутрішніх програмах компанії, постійна робота з Google Sheets, часто робота з Revit, Bluebeam, Naviswork. Робота з кресленнями, документами, таблицями.

Проєктний менеджер

from 01.2025 to 08.2025 (8 months)
Схід SOS, Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Працюючи асистентом проєктного менеджера в благодійній організації «Схід SOS», я забезпечувала комунікацію між командою, партнерами, волонтерами та представниками місцевих громад, підтримувала координацію гуманітарних і соціальних проєктів. Вела проєктну документацію, готувала звіти та інформаційні матеріали, організовувала зустрічі, тренінги та інші заходи, включно з логістичною підтримкою, реєстрацією учасників і підготовкою необхідних матеріалів. Також займалася збором і систематизацією даних для моніторингу виконання проєктів та підтримувала ефективний інформаційний обмін усередині команди.

Польовий координатор бригад відбудови

from 08.2023 to now (3 years 4 months)

1. Спілкування із людьми що постраждали внаслідок війни;
2. Контроль та аналіз роботи бригад у полях;
3. Виїзд у прифронтові території з метою моніторингу та аналізу ситуації;
4. Створення плану роботи бригадам;
5. Фото та відео звіт виконаної роботи;
6. Збір та аналіз даних;
7. Робота із документами та договорами;
8. Робота із Sidar, Excel, Word, Google Tools, Teams, Slack, Trello, Microsoft tools та ін;
9. Проведення зустрічей із представниками місцевого самоврядування у районах робіт;
10. Робота з CRM системою;
12. Робота з подорожніми листами бригад
13. Оцінка пошкодженого майна

Усний військовий перекладач (волонтер)

from 03.2023 to 07.2023 (5 months)
Brave Ukrainians, Івано-Франківськ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Синхронний переклад військової тематики. Перекладала іноземних інструкторів на тренінгах з військової тактичної підготовки

Sales Agent

from 09.2022 to 11.2022 (3 months)
Lead Capital Group, Івано-Франківськ (Телекомунікації, зв'язок)

Продзвін бази клієнтів, представлення продукту, допомога у заповненні документів, робота з CRM

Перекладач англійської

from 08.2022 to 05.2023 (10 months)
Наукові публікації, Івано-Франківськ (Приватні особи)

English Teacher

from 09.2020 to 09.2022 (2 years)
Justschool, Івано-Франківськ (Освіта, наука)

Проведення вступного уроку, представлення продукту, визначення рівня учня і підбір відповідного для нього курсу, навчання клієнта, щомісячне оцінювання знань

Education

Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу

Філологія (включно переклад) англійська, німецька, Івано-Франківськ
Higher, from 2022 to 2024 (2 years)

Навчаюсь на магістратурі на державному місці, вивчаю англійську та німецьку у технічному перекладі та їх усному перекладі

Івано-франківський національний технічний університет нафти і газу

Івано-Франківськ
Secondary, from 2018 to 2022 (4 years)

На даний момент я закінчила бакалаврат спеціальності Філологія германських мов (переклад включно), вона спеціалізується на технічному перекладі у таких галузях як наука, техніка, нафта, інженерія, юрисдикція та економіка. Також не малу увагу приділяється художньому перекладу та методам викладання у закладах освіти.

Additional education and certificates

Бізнес англійська

5 тижнів

Cource Verb Tences and Passives(online) by University of California

2020, 1 місяць

Conjunctions, Connectives, and Adverb Clauses an online non-credit course authorized by University of California, Irvine and off

5 тижнів

Creative Spark, British Council Business English

6 місяців

JustSchool Как преподовать Business English

2021, тиждень

GeniusSpace English for Business

1 тиждень

Тактична військова підготовка

2 тижні

Тактична медицина Колесо

8 год

Тактична медицина Cadus

8 год

Тактична медицина CAB

2 дні

Knowledge and skills

• Веб-браузери
• Revit MEP
• Navisworks
• Bluebeam Revu
• Google Docs
• Google Sheets
• MS Excel
• Business communication
• English translation
• Користування AI-інструментами
• Slack
• MS Teams
• Проведення зустрічей в Zoom
• MS Outlook
• Здатність до навчання
• Бажання вчитися і розвиватися
• Організованість
• Дисциплінованість
• Адаптивність
• Ведення CRM
• Ведення документації

Language proficiencies

• English — advanced
• German — beginner
• Ukrainian — fluent

Additional information

Активно розвиваю свої навички в галузі управління проєктами та інформаційних технологій — наразі проходжу курси з проєктного менеджменту та ІТ. Маю досвід роботи в міжнародному середовищі, ефективно комунікую з волонтерами та партнерами з різних країн, включно з Німеччиною. Володію розвиненими навичками організації, планування та ведення документації, що допомагає забезпечувати чітку координацію гуманітарних і соціальних ініціатив. Відзначаюсь відповідальністю, гнучкістю й умінням працювати під тиском у динамічних умовах. Відкрита до нових можливостей для професійного розвитку, прагну поєднати гуманітарну діяльність із сучасними підходами до управління та цифровими інструментами. CV можу надіслати додатково.