Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6211743/?puid=255287

Work experience

Редакторка, копірайтерка, перекладачка, ведуча ТГ-каналу

from 07.2022 to 07.2024 (2 years)
Видавництво "Колесо Життя", Київ (ЗМІ, медіа)

Обов'язки:

написання статей для сайту https://koleso-gizni.com.ua/uk-ua/ ;
переклад розміщених раніше на сайті статей з російської на укранську;
опис товарів і категорій товарів;
написання текстів (постів) для соцмереж ([open contact info](look above in the "contact info" section)
ведення ТГ-каналу видавництва;
створення креативних слоганів для банерів;
підготовка та літературне редагування матеріалів для журналу "Людина. Диво. Світ"; участь у розробці концепції номерів журналу;
участь у видавничих проєктах.

Основні досягнення:
підготовка якісного контенту для сайту та соцмереж;
розвиток ТГ-каналу;
переклад українською та редагування книги Григорія Рейніна "Пластична реальність" (2024 р.). https://koleso-gizni.com.ua/uk-ua/knigi/knyga-plastychna-realnist-grygorij-rejnin

Редакторка-перекладачка, коректорка

from 04.2020 to 06.2022 (2 years 2 months)
онлайн-журнал Вог Україна, Київ (ЗМІ, медіа)

Обов'язки:

переклад текстів для стрічки новин з російської на українську і з укранської на російську;
редагування та коректура текстів;
друк новин на платформі WordPress.

Редакторка стрічки новин, перекладачка

from 02.2017 to 04.2020 (3 years 2 months)
Інформаційний сайт EtCetera, Київ (ЗМІ, медіа)

Обов'язки:

переклад текстів для стрічки новин з російської на українську і з укранської на російську;
редагування та коректура текстів;
друк новин на платформі WordPress.

Позаштатна кореспондентка газет «День», «Сільські вісті»

from 02.2014 to 02.2017 (3 years)
фрілансерка, Київ (ЗМІ, медіа)

Обов'язки:

написання інформаційних матеріалів

Керівниця пресслужби

from 09.2012 to 02.2014 (1 year 5 months)
Сумський ДПУ ім. А.С. Макаренка, Суми (Освіта, наука)

Обов'язки:

організація медіазаходівпідготовка та розповсюдження матеріалів про діяльність університету;
підготовка матеріалів для розміщення на сайті університету;
редагування та випуск студентської газети "Гаудеамус".

Досягнення:

повністю модернізована студентська газета;
налагоджені інформаційні зв'язки з виданнями міста та поширення інформації для підвищення іміджу університету.

Заступниця головного редактора

from 11.2010 to 09.2012 (1 year 10 months)
Сумська обласна газета "Ярмарок", Суми (ЗМІ, медіа)

Керівниця пресслужби

from 03.2008 to 11.2010 (2 years 8 months)
ВАТ «Сумське НВО ім. М.В.Фрунзе», Суми (Машинобудування)

Координаторка обласного пресклубу

from 02.2003 to 03.2008 (5 years 1 month)
Сумський обласний пресклуб, Суми (ЗМІ, медіа)

Завідувачка відділу листів та соціальних проблем

from 09.2001 to 03.2003 (1 year 6 months)
Сумська обласна газета "Сумщина", Суми (ЗМІ, медіа)

Коректорка

from 05.2001 to 09.2001 (4 months)
Сумська обласна газета "Сумщина", Суми (ЗМІ, медіа)

Кореспондентка, керівниця відділу шкільного життя

from 07.1997 to 11.2000 (3 years 4 months)
Недригайлівська районна газета "Голос Посулля", Недригайлів (ЗМІ, медіа)

Education

Сумський державний педагогічний університет ім. А.С. Макаренка

Філологічний факультет, спеціальність українська мова та література, Суми
Higher, from 1992 to 1997 (5 years)

вища філологічна освіта, диплом з відзнакою. Спеціальність "українська мова та література"

Additional education and certificates

Школа англійської Study Less

2024 рік, два роки
Certificate

Knowledge and skills

• Налаштування таргетованої реклами
• Обробка фото
• Редагування текстів
• Створення рекламних креативів
• Копірайтинг
• Рерайтинг
• Canva
• Internet marketing
• Організованість

Language proficiencies

English — advanced