Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6268233/

Work experience

Переводчик китайского языка

from 08.2020 to 12.2020 (4 months)
Китайская буровая компания Jian Ye Energy Engineering Co, Полтава (Капитальный ремонт буровых)

Устный (последовательный) перевод на переговорах, совещаниях и во время выполнения работ с русского языка на китайский и с китайского языка на русский. Отчёты рабочие на китайском языке ежедневные. Сопровождение супервайзера на закупках, встречах.

Переводчик китайского языка

from 01.2020 to 05.2020 (4 months)
Китайская буровая компания Xinjiang Beiken Energy Engineering Co (XBEE), Полтава (Буровой инжиниринговый сервис. Изготовление буровых установок и нефтяного оборудования. Разведка и обработка нефти и газа. Геологический инжиниринг.)

Работа заключалась в том, чтобы китайские и украинские специалисты общались друг с другом и могли достичь консенсуса в каждом важном операционном процессе.Чтобы китайские сотрудники могли понять свои задачи на любом производственном звене и выполнить украинские нормативы в соответствии с качеством и количеством. Следил за тем, чтобы между украинскими и китайскими сотрудниками не было конфликтов не только в рабочее время, но и в повседневной жизни. Осуществлял перевод рабочих электронных писем, которыми обменивались две стороны,в которых технические термины и параметры были точно переведены для обеспечения безопасного и бесперебойного производство.

Переводчик китайского языка

from 02.2019 to 12.2019 (10 months)
Нефтегазовая компания Sinopec, Полтава (Разведка и разработка нефтяных и газовых месторождений, продажа нефти и природного газа. Переработка нефти, продажа нефтепродуктов. Производство и продажа нефтехимической продукции.)

Устный (последовательный) перевод на переговорах, совещаниях и во время выполнения работ с русского языка на китайский и с китайского языка на русский.
Письменный перевод технической документации (проектная документация, сметы, чертежи, схемы), договоров, деловой переписке с русского языка на китайский и с китайского языка на русский.

Менеджер по продажам

from 04.2017 to 12.2018 (1 year 8 months)
Международная торговая организация Kontex, Одесса (Торговля)

Компания является платформой для связи со всеми клиентами и ресурсами.Рынок потребления охватывал некоторые не русскоязычные страны, арабский регион и регион Центральной Южной Азии. Достиг успеха в продажах с использованием "холодных звонков". Научился выходить со стрессовых ситуаций с наименьшим уроном.

Education

Одесский национальный университет им.И.И.Мечникова

Экономический, Международные экономические отношения, Одесса
Higher, from 1996 to 2003 (6 years 8 months)

Language proficiencies

• English — average
• Russian — advanced
• Ukrainian — beginner
• Chinese — fluent

Additional information

Гражданин КНР. Проживаю в Украине с 1996 года. Имею постоянный вид на жительства в Украине, водительские права. Готов к переезду в другие регионы и командировкам.