Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6268233/

Work experience

Перекладач китайської мови

from 08.2020 to 08.2026 (6 years)
Китайская буровая компания Jian Ye Energy Engineering Co, Полтава (Гірнича промисловість)

Усний (послідовний) переклад під час переговорів, нарад та під час виконання робіт з російської мови на китайську та з китайської мови на російську. Щоденні робочі звіти китайською мовою. Супровід супервайзера під час закупівель та зустрічей.

Перекладач китайської мови

from 01.2020 to 05.2020 (5 months)
Китайская буровая компания Xinjiang Beiken Energy Engineering Co (XBEE), Полтава (Гірнича промисловість)

Робота полягала в тому, щоб китайські та українські спеціалісти могли спілкуватися між собою та досягати консенсусу в кожному важливому операційному процесі. Щоб китайські працівники розуміли свої завдання на будь-якій виробничій ланці та дотримувалися українських нормативів щодо якості та кількості. Стежив, щоб між українськими та китайськими працівниками не виникало конфліктів не лише в робочий час, а й у повсякденному житті. Здійснював переклад робочих електронних листів, якими обмінювалися обидві сторони; технічні терміни та параметри перекладав точно для забезпечення безпечного та безперебійного виробництва.

Перекладач китайської мови

from 02.2019 to 12.2019 (11 months)
Нефтегазовая компания Sinopec, Полтава (Гірнича промисловість)

Усний (послідовний) переклад під час переговорів, нарад та під час виконання робіт з російської мови на китайську та з китайської мови на російську.

Письмовий переклад технічної документації (проектна документація, кошториси, креслення, схеми), договорів, ділового листування з російської мови на китайську та з китайської мови на російську.

Менеджер по продажам

from 04.2017 to 12.2018 (1 year 9 months)
Международная торговая организация Kontex, Одесса (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Компанія є платформою для зв'язку з усіма клієнтами та ресурсами. Споживчий ринок охоплював окремі не російськомовні країни, арабський регіон та регіон Центральної і Південної Азії. Досягнуто успіхів у продажах.

Менеджер по роботі з клієнтами

from 05.2000 to 08.2016 (16 years 4 months)
Оптова торгівля одягу, Одеса (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Працював на Одеському ринку "7км" Під час роботи займався пошуком якісних клієнтів та підтримкою добрих партнерських відносин із постійними клієнтами. Займався питаннями митного оформлення вантажів, підтримкою контактів із відділами обслуговування та транспортування вантажів. Також брав участь у обліку кількості та вартості товару та вантажів загалом.

Education

Одеський національний університет ім.І.І.Мечнікова

Економічний, Міжнародні економічні відносини, Одесса
Higher, from 1996 to 2003 (7 years)

Language proficiencies

• English — average
• Ukrainian — beginner
• Chinese — fluent

Additional information

Громадянин КНР. Проживаю в Україні з 1996 року. Маю постійний вид на проживання в Україні та водійське посвідчення. Готовий до переїзду в інші регіони та відряджень.