Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, Facebook and Instagram.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6379970

Work experience

Артменеджерка

from 04.2023 to 07.2023 (3 months)
Книгарня «Є», Полтава (Видавництво, поліграфія)

Організація та проведення інтерактивних лекцій, презентацій книг, зустрічей із письменниками; модерування заходів.

Перекладачка субтитрів (rus-ua)

from 01.2023 to 03.2023 (2 months)
Sunnysiders, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад (із російської на українську) субтитрів до серіалів і документальних фільмів за допомогою програми «Aegisub».

Перекладено 7 серій таких серіалів: «Аґата Крісті» (2 серії), «Зроблено у Фінляндії» (3 серії), «Команда Сіднейської бухти» (2 серії).

Помічниця редактора та керівника відділу, редакторка, контент-райтерка

from 08.2020 to 03.2022 (1 year 7 months)
Видавництво «Ранок», Харків (Видавництво, поліграфія)

- вичитування й редагування авторських рукописів;
- ведення комунікації з авторами та авторками щодо покращення якості їхніх рукописів, їхнього доопрацювання;
- творча співпраця з авторками та авторами за їхньої потреби;
- пошук постачальників для комплектування продукції відділу;
- звірення та внесення правлень як у рукописні, так і у зверстані файли;
- комунікація з верстальниками, дизайнерами, коректорами;
- написання ТЗ для верстальників і дизайнерів;
- ведення соцмереж (створення контент-плану для сторінок у соцмережах і постів про продукцію відділу).

Артменеджерка

from 12.2018 to 07.2019 (7 months)
Книгарня «Є», Харків (Видавництво, поліграфія)

Організація та проведення майстер-класів, лекцій, презентацій книг, зустрічей із письменниками, діячами культури, мистецтва, науки, громадськими діячами.

Приватна репетиторка з української мови та української літератури

from 09.2018 to now (5 years 9 months)
Букі - репетиторська компанія, Харків (Освіта, наука)

Підготовка учнів та учениць до НМТ і ЗНО (11-й клас) і ДПА (9-й клас) з української мови та української літератури.

Розроблення власної стратегії підготовки, індивідуальний підхід, забезпечення авторськими матеріалами, безпосереднє проведення занять, консультативні сесії.

Редактор

from 08.2018 to 03.2019 (7 months)
Видавництво «Vivat», Харків (Видавництво, поліграфія)

Редагування й коректура художніх і нонфікшн текстів.

Education

Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна

Філологічний, спеціальність - українська мова та література, Харків
Higher, from 2014 to 2020 (5 years 5 months)

Additional education and certificates

Онлайн-курс редагування від Litosvita

квітень-травень, 2021 р.

Онлайн-курс «Осіння школа творців сучасних освітніх матеріалів для Нової української школи»

листопад- грудень, 2021 р.

Дистанційне підвищення кваліфікації під час інтернет-конференції «Українська мова та література: ідеї та досвід викладання»

03.04.2020 р., тривалість - 8 годин / 0.27 кредиту ЄКТС.

Тренінг «Створюємо недискримінаційний освітній контент» від EdCamp (Україна)

листопад, 2021 р., 3 заняття (офлайн та онлайн).

Курс «Англійська для медіаграмотності» від Prometheus

травень-червень, 2020 р.

Курс «Цифрові комунікації в глобальному просторі» від ITArts спільно з Prometheus

квітень-травень, 2020 р.

Курс письменницької майстерності від Litosvita

березень-травень, 2016 р.

Онлайн-курс копірайтингу від Campster

березень, 2022 р.

Курс «Школа молодого письменника» від ГО ВСБ «Еліта нації» та Харківського літературного музею

березень-червень, 2017 р.

Онлайн-курс «Як працює колір»

червень-серпень, 2022 р.

Онлайн-курс «Як працює композиція»

червень-серпень, 2022 р.

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — average

Additional information

Маю гарні письмові та організаційні навички.
Здатна як курувати команду, так і працювати в ній.
Особистісні якості: багатозадачність, ініціативність, високий рівень відповідальності, уважність до деталей, креативність, сумлінність, старанність, націленість на результат, прагнення до постійного саморозвитку.