Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6412958/

Work experience

Перекладач дубляжу (англійська мова)

from 05.2023 to 05.2024 (1 year)
для різних каналів, Київ (ЗМІ, медіа)

•Художня адаптація контенту: Повний цикл лінійного, художнього та еквіритмічного перекладу іншомовного медіаконтенту (мультфільми, серіали, пісні) з англійської мови на українську під ліпсинк та субтитри.
•Крос-функціональна взаємодія: Тісна співпраця з випусковими та літературними редакторами, оперативне внесення правок для забезпечення 100% якості тексту перед ефіром.
•Робота в кризових умовах: Забезпечення високої швидкості підготовки матеріалів для прайм-таймових проєктів в умовах жорстких та обмежених дедлайнів.

Викладач з англійської мови

from 12.2022 to now (3 years 9 months)
Школи англійської мови онлайн, Київ (Освіта, наука)

•Проведення індивідуальних та групових онлайн-занять із чітким дотриманням стандартів і методик школи; 100% автономне управління графіком у дистанційному форматі.
•Адаптація навчальних матеріалів під цілі студентів, успішне утримання їхнього фокусу уваги та забезпечення високого рівня задоволеності навчанням (мінімальний відтік клієнтів).

Рекламний агент

from 07.2022 to 10.2022 (4 months)
Меблі Оскар, Прилуки (Роздрібна торгівля)

•Просування продукції та планування рекламних кампаній з урахуванням сезонного попиту; робота над підвищенням ефективності та зниженням витрат.
•Комунікація та налагодження стабільних зв'язків із зовнішніми підрядниками (ЗМІ) щодо умов і термінів розміщення матеріалів.

Фахівець зі складської логістики

from 08.2016 to 02.2021 (4 years 7 months)
ТОВ "Бритіш Американ Тобакко Сейлз Енд Маркетинг Україна", Прилуки (Харчова промисловість)

Підтримка запуску нових брендів на ринок споживача (маркетингових активностей);
Контроль за своєчасною доставкою рекламної продукції в точки;
Контроль за складськими операціями провайдерами послуг, організація та контроль дотримання основних процедур зі складского комплексу: прийом, облік, зберігання, відвантаження, списання (синхронізація рухів в системах SAP, 1С);
Контроль виконання внутрішніх процедур та ведення складського обліку і документації + розробка нових інструкцій та процедур;
Контроль за порядком розміщення на складских площах;
Проведення регулярних інвентаризацій;
Організація та контроль за веденням складського обліку в інформаційних системах (SAP, 1C);
Контроль оплат послуг провайдера, формування платіжних документів в системах (SAP, SRM);
Ведення договірної документації;
Крос-докінг;
Проведення тренінгів працівникам провайдера.

Начальник відділу логістики

from 02.2016 to 07.2016 (6 months)
ТОВ "Білкозин", Прилуки (Харчова промисловість)

Планування роботи відділу, організація діяльності підлеглих співробітників;
Аналіз та формуровання звітів;
Контролювання оплат;
Ведення ділових переговорів та переписок;
Складання графіків вантажних потоків, способів доставки, видів транспорту;
Заключення договорів з транспортно-експедиційними організаціями;
Формування бази даних перевізників, розміщення замовлень на перевезення;
Організація складування та зберігання сировини, матеріалів та готової продукції;
Управління необхідними площами для складів, складськими конструкциями и механизмами;
Дотримання правил внутрішнього трудового розпорядку, інструкцій з техніки безпеки та протипожежного захисту;
Підвищення рівня кваліфікації, усвідомленість в тенденціях розвитку галузі;
Робота в програмах зі складського обліку (1С);
Ведення табелю обліку робочого часу;
Організація вантажно-розвантажувальних робіт, пошук необхідних механізмів.

Перекладач англійської

from 03.2012 to 01.2022 (9 years 11 months)
Бюро перекладів Translink, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

•Професійний переклад та аналітика: Понад 10 років успішного досвіду здійснення профільних письмових перекладів (з/на англійську мову) міжнародної бізнес-документації. Тематики: юридична, наукова, автомобілебудування, логістика, ЗЕД, харчова промисловість, меблева промисловість, тютюнова промисловість та ін.
Редагування перекладів з / на англійську;

Менеджер із ЗЕД

from 01.2011 to 09.2015 (4 years 9 months)
ТОВ "Янг Україна", Прилуки (Будівельна промисловість, деревообробка)

Аналіз ринку з можливого та поточного співробітництва;
Підготування та ведення переговорів, узгодження договорів (у т.ч. на англійській);
Пошук клієнтів та партнерів;
Організація транспортування товару;
Ведення ділової переписки та супроводжувальної документації;
Митне оформлення вантажів;
Оптимізація витрат на транспортування товару;
Робота з претензіями та рекламаціями;
Участь у міжнародних виставках;
Управління підлеглими співробітниками.

Education

Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя

Факультет іноземних мов, спеціальність - вчитель англійської мови та літератури, та зарубіжної літератури, Ніжин
Higher, from 2002 to 2007 (5 years)

Knowledge and skills

• Експортні операції
• Імпортні операції
• Ведення переговорів
• Користувач 1С
• Планування продажу
• Пошук каналів збуту
• Викладання англійської мови
• Письмовий переклад
• Переклад з англійської
• Переклад текстів
• Переклад дубляжу
• Крос-докінг
• Просування в Instagram
• Участь в міжнародних виставках
• Управління персоналом
• Ведення складського обліку
• Контроль транспортування
• Контроль проведення інвентаризацій
• Перевірка банкнот на справжність
• Контроль витрат
• 1С:Підприємство
• SAP Logon
• Користувач SRM

Language proficiencies

• English — above average
• Ukrainian — fluent

Additional information

Чорний пояс з айкідо | Баскетбол | Вивчення 5 іноземних мов | Психологія комунікацій та подорожі | Кіно | Книги | Гітара | Малювання.