Анастасия

Контент-менеджер, перекладач субтитрів

Employment type:: full-time
Age:: 32 years
City of residence:: Horishni Plavni
Ready to work:: Remote

Contact information

The job seeker has provided: Phone numberEmail

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6413966/

Work experience

Контент-менеджер

from 10.2021 to now (5 years)
Cenovod+, Дистанційно (Роздрібна торгівля)

Пошук в інтернеті, редагування та додавання карток товарів на маркетплейси Розетка, Каста та Алло

Перекладач англійської

from 02.2013 to now (13 years 8 months)
Група перекладу субтитрів "Зелень", Горішні Плавні (ЗМІ, медіа)

Переклад субтитрів для азіатських серіалів (корейських, китайських та японських) з англійської мови, з перевіркою субтитрів оригіналу.

Бібліотекар

from 10.2012 to 08.2019 (6 years 11 months)
Дитяча музична школа, Горішні Плавні (Освіта, наука)

Бібліотечна справа та копіювання документів

Education

Полтавський Національний Педагогічний Університет ім. Короленка

Культурологія, Полтава
Higher, from 2016 to 2018 (2 years)

Харківська Державна Академія Культури

Культурологія, Харків
Unfinished higher, from 2012 to 2016 (4 years)

Knowledge and skills

MS Word
Користувач Internet
Opera
Google Chrome
Instagram
Facebook
Prom.ua
Gmail
Rozetka
Aegisub
SubtitleEdit

Language proficiencies

English — average
Ukrainian — fluent

Additional information

Вибачте, але я не люблю нікому дзвонити.

Маю багаторічний досвід перекладу субтитрів з англійської мови, три роки досвіду перекладу субтитрів з китайської мови та один рік досвіду перекладу субтитрів з японської мови. Також, маю багаторічний досвід роботи з таймінгом субтитрів.