Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6441716/

Work experience

Копірайтер, рерайтер

from 11.2025 to now (3 months)
Eternity Law International, Дистанційно (Юриспруденція)

Написання текстів англійською за ТЗ із ключами, дотримання унікальності й відсутності ШІ, переклад на українську та російську мови. Внесення правок після перевірки юриста.

Кольорокоректорка

from 02.2021 to 11.2025 (4 years 10 months)
Компанія «Q5», Київ (Дизайн)

Моя перша «доросла» робота.
Обробляла фотографії в Adobe Lightroom, видавала їх далі по ланцюжку продакшену та вела таблиці.
З початку повномасштабної війни робота стала дистанційною.
Працювала, допоки компанія не закрилася.

Асистентка бухгалтера

from 01.2019 to 03.2020 (1 year 3 months)
ТОВ «Тіп-Топ Сервіс», Київ (Автобізнес та автосервіс)

Моя перша робота на пів дня паралельно з навчанням, де я допомогала з веденням документації, працювала з 1С й періодично бігала по місту, збираючи необхідні підписи.

Education

Київський національний університет ім. Тараса Шевченка, Інститут філології

«Українська мова, література та фольклор, іноземна мова», Київ
Higher, from 2017 to 2020 (3 years)

Knowledge and skills

• Креативність
• Швидкий набір тексту
• Грамотна усна та письмова мова
• Толерантність
• Швидке освоєння програм
• Здатність до навчання
• Неконфліктність
• Саморозвиток
• Адаптивність
• Постинг контенту
• Ведення соціальних мереж
• Доброзичливість
• Чесність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced

Additional information

Я — майстриня тексту, яка любить працювати зі словами й сенсами :)

Мої навички:
• Написання, рерайт та переклад текстів українською та англійською мовами, можу також російською (знала її в школі навіть краще української), хоча не фокусуюсь на ній зараз.
• Написання чи переклад поезії (лише українською/на українську).
• Користування цілою плеядою сервісів на кшталт різноманітних словників та ШІ. «Олюднення» ШІ-текстів, фактчекінг й внесення унікального голосу та душі в написане.
• Вільне володіння англійською, розуміння її як на слух, так і в текстовому форматі, розмовна англійська — і навіть сни вже нею бачу...
• Уважність до деталей, готовність працювати як з креативними, так і з рутинними, повторюваними задачами (найкраще — коли суміш обох!).

Мої хобі:
• Написання прози, фанфікшену та поезії.
• Переклад з/на англійську — беру участь в некомерційному проєкті перекладу улюбленої відеогри й перекладаю свій фанфікшн, щоби він знайшов більше читачів. Маю невеличке імпровізоване перекладацьке портфоліо, можу надати його в приватному порядку.

Готова освоїти будь-який новий софт та сервіси; це дається мені доволі легко, адже я буквально виросла за комп'ютером в інтернеті.
Виконаю ваше ТЗ обсягом до 3-х сторінок включно!