Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Копірайтерка, рерайтерка

from 11.2025 to now (9 months)

Написання SEO-оптимізованих текстів англійською, дотримання унікальності й відсутності ШІ, переклад на українську та російську мови. Внесення правок.

Кольорокоректорка

from 02.2021 to 11.2025 (4 years 10 months)
Компанія «Q5», Київ (Дизайн)

Моя перша «доросла» робота.
Обробляла фотографії в Adobe Lightroom, видавала їх далі по ланцюжку продакшену та вела таблиці.
З початку повномасштабної війни робота стала дистанційною.
Працювала, допоки компанія не закрилася.

Асистентка бухгалтерки

from 01.2019 to 03.2020 (1 year 3 months)
ТОВ «Тіп-Топ Сервіс», Київ (Автобізнес та автосервіс)

Моя перша робота на пів дня паралельно з навчанням, де я допомогала з веденням документації, працювала з 1С й періодично бігала по місту, збираючи необхідні підписи.

Education

Київський національний університет ім. Тараса Шевченка, Інститут філології

«Українська мова, література та фольклор, іноземна мова», Київ
Higher, from 2017 to 2021 (4 years)

Іноземною мовою була англійська.

Knowledge and skills

• Креативність
• Швидкий набір тексту
• Грамотна усна та письмова мова
• Толерантність
• Швидке освоєння програм
• Здатність до навчання
• Неконфліктність
• Саморозвиток
• Адаптивність
• Постинг контенту
• Ведення соціальних мереж
• Доброзичливість
• Чесність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced

Additional information

Я — майстриня тексту, яка любить працювати зі словами й сенсами :)

До ваших послуг можу запропонувати два напрямки: ШІ-копірайт та тексти з нуля.

За півроку роботи у сфері копірайту я:
• Написала понад 100 SEO-оптимізованих текстів англійською на юридичну, fintech та travel тематики, перекладаючи їх українською та російською (приклади надаються в приватному порядку).
• Ретельно досліджувала теми, проводила фактчекінг, стежила, аби кожна деталь у наданих мені інструкціях була дотримана в готових текстах.
• Завжди вкладалася в дедлайни та не цуралася правок.

Роблячи ШІ-копірайт, я:
• Детально прописую кожен промпт.
• Слідкую, аби всіх вимог було дотримано й нічого не випало з поля зору.
• Використовуючи перевірені на практиці гуманізатори, роблю так, аби ШІ-детектори не впізнавали, що текст написаний ШІ.
• Унікалізую текст за допомогою плеяди надійних інструментів (один із яких — мій мозок, бо я знаю вже десяток синонімів до слова company).
• Вичитую, вичитую, а потім ще раз вичитую, аби прибрати усі ШІ-галюцинації та зберегти адекватний tone of voice, навіть якщо для цього потрібно переписувати цілі абзаци.

Проте я не цураюся писати і тексти з нуля, якщо такі ваші побажання, адже я:
• Перш за все письменниця та поетка.
• До того ж, перфекціоністка.
• У своїй особистій прозі та публіцистиці не делегую ШІ жодного абзацу, адже він досі не вміє повторювати мій унікальний стиль й відповідати моїм (часом занадто) високим стандартам. І просто тому, що писати самій приносить мені задоволення!

Мої hard та soft skills:
• Англійська рівня C1: письмова, розмовна, сприйняття на слух.
• Українська та російська також не пасуть задніх.
• Ввічлива, адекватна комунікація, націлена на розуміння та максимальну результативність.
• Уважність до деталей, помічання паттернів.
• Здатність гіперфокусуватися та входити у «стан потоку».
• Уміння знаходити шорткати: виконати всі вимоги з мінімальною витратою зусиль і часу.
• Майстерність податися в іншу крайність: виконувати завдання таким звивистим способом, що вам і в голову не прийшло б, але мені так легше, і головне, що є результат :)
• З комп'ютером «на ти»: почала користуватися ним у 6 років, онлайн сиджу з 8 років. Жартую, що мене виховав дикий інтернет.
• Невгамовний розум, ерудиція, вічний пошук інтелектуальної стимуляції, швидкість опанування нових навичок/платформ/архітектур. Розбираюся в ряді нішевих речей, які годі й починати перечислювати (наприклад, fashion, Ableton чи html).
• Любов як до абсолютно рутинної, так і хаотично-креативної роботи (найкраще — коли поєднання обох!)

Мої хобі:
• Геймінг. Господи, як же я люблю відеоігри.
• Читання. Щоденне, окрім книжок, ще й чимало різноманітних матеріалів в інтернеті.
• Споживання контенту на Ютубі та в Тіктоці (моя стрічка просто ідеальна, вічна пожива для мого ненаситного мозку).
• Написання прози, фанфікшену та поезії.
• Фандоми. Як взагалі можна жити без фандомів?
• Переклад з англійської та на неї — беру участь у некомерційному проєкті адаптації улюбленої відеогри «The Sims 2» й перекладаю свій фанфікшн, щоби він знайшов більше читачів. Маю невеличке імпровізоване перекладацьке портфоліо, на яке також можу дати вам подивитися.
• Фотографування, кольорокорекція та ретуш фотографій (недарма ж 5 років професійно цим займалася). (У мене тут навіть трохи профдеформація, бо викласти в інтернет необроблене фото тепер відчувається як злочин проти фотографії).
• Вокал (переважно естрадний та народний).
• Менші хобі, якими я періодично жонглюю: малювання, танці, йога, медитація, знімання летсплеїв, розклади таро (для саморефлексії) й куди мене тільки не понесе. Я завжди відкрита до усього цікавого.

Робота моєї мрії виглядає так:
• Можливість не стояти на місці та зростати (особливо у такі непевні часи).
• Хороший баланс між складністю та цікавістю.
• Шанс спробувати себе у чомусь новому.
• Адекватний колектив, відсутність ієрархічності заради ієрархічності та авторитаризму, повага до всіх дотичних.
• Гнучкість та свобода (можуть виражатися у різних аспектах: відсутність мікроменеджменту, нефіксований графік тощо).
• Відчуття, що я допомагаю людям та/або роблю щось дійсно корисне.

Дякую, що прийшли на мій TED-Talk... ой, ні, це з іншого скрипта. Дякую, що дочитали моє резюме!
Виконаю ваше ТЗ обсягом до 3-х сторінок включно!
З питаннями та пропозиціями можете писати напряму на мою пошту: [open contact info](look above in the "contact info" section)