Роксолана

Перекладач англійської, 30 000 UAH

Employment type:: part-time
Age:: 29 years
City of residence:: Kolomyia
Ready to work:: Ivano-Frankivsk, Kolomyia, Remote

Contact information

The job seeker has provided: Phone numberEmailFacebookMessenger

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6463772/

Work experience

Перекладач

from 08.2017 to now (9 years 3 months)
Бюро перекладів., Коломия (переклад документів різної тематики)

Переклад стандартних
документів;
переклад юридичних
документів;
переклад економічних
документів;
переклад документів з
медичною термінологією;
переклад апостиля; нотаріальне завірення;
легалізація документів.
Виконувала переклади стандартних, юридичних та економічних
документів, а також документів з медичною термінологією, застосовуючи
мовні словники та САТ-інструменти.
Здійснювала переклад апостилів, нотаріальне завірення та легалізацію
документів, співпрацюючи з іншими мовними агенціями та
університетами закордоном.
Перекладач-фрілансер.
Працювала позаштатним перекладачем-фрілансером під час навчання у
Варшавському Університеті, виконувала переклад стандартних документів
та апостилів.

Education

Варшавський Університет

Факультет іноземних мов, відділ британської літератури, лінгвознавство, перекладач та викладач англійської та німецької мов., Варшава
Higher, from 2017 to 2019 (2 years)

Навчалася на факультеті іноземних мов, відділі британської літератури та лінгвознавства, по спеціальності - перекладач та викладач англійської та німецької мов.

Additional education and certificates

Чернівецький Національний Університет імені Юрія Федьковича

4 роки

Курси іспанської мови в лінгвістичному центрі Сервантеса

3 місяці

Knowledge and skills

MS Excel
MS Word
MS PowerPoint
Trados
Переклад
ABBYY FineReader
SmartCAT
ABBYY Lingvo
SDL Trados Studio
Мультитран
ABBYY
Застосування CAT-інструментів.

Language proficiencies

English — advanced
German — advanced
Polish — advanced
Spanish — above average
French — average

References

Бакай Ярослав Федорович

Перекладач, Бюро перекладів.

Contact details are hidden

Additional information

Цілеспрямована, наполеглива, надаю перевагу критичному мисленню,
відповідальна, працьовита, комунікативна, налаштована до співпраці,
зацікавлена в масштабних проектах, подобається гнучкий графік.
Веду активний спосіб життя, займаюся спортом, обожнюю заводити нові
знайомства та подорожувати.