Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Коректор

from 08.2023 to 06.2025 (1 year 11 months)
#ШОТАМ, Київ (ЗМІ, медіа)

Коректура та редагування матеріалів для забезпечення граматичної точності, стилістичної узгодженості та відповідності редакційним стандартам.
Допомога редакторці у координації редакційних процесів, веденні графіку публікацій та комунікації з авторами.
Переклад матеріалів англійською мовою з урахуванням зрозумілості, тону та культурного контексту для міжнародної аудиторії.
Проведення бекґраунд-досліджень і фактчекінгу для підтримки якості та достовірності контенту.
Ведення архіву опублікованих матеріалів для внутрішнього користування.

Коректор

from 03.2022 to 07.2023 (1 year 5 months)
UAinKrakow.pl, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Коректура та редагування матеріалів для забезпечення граматичної точності, стилістичної узгодженості та відповідності редакційним стандартам.
Підготовка і написання журналістських матеріалів, новин та репортажів для української аудиторії в Польщі.
Ведення та адміністрування Telegram-каналу UainWarsaw: створення контенту, планування публікацій та взаємодія з аудиторією.
Переклад текстів між українською, польською та англійською мовами, адаптація контенту для різних платформ та аудиторій.
Співпраця з авторами, редакторами та волонтерами.

Еко-консультант

from 09.2019 to 02.2020 (6 months)
Україна без сміття, Київ (Еко-просвітництво)

Викладач польської мови

from 12.2016 to 08.2017 (9 months)
Польський клуб, Київ (Викладання польської мови, підготовка до отримання Карти Поляка)

Викладання польської мови на рівні А1-В2

Літературний редактор, журналіст

from 05.2016 to 01.2018 (1 year 9 months)
Крок у Rock, Київ (Журнал про рок-музику)

Редагування статей, редагування постів у соцмережах, написання репортажів з концертів

Education

КНУ імені Тараса Шевченка

Інститут філології, польська та українська мови та літератури, переклад, Київ
Higher, from 2016 to 2020 (4 years)

Additional education and certificates

Редактор від Litosvita

2024

Knowledge and skills

• Грамотна усна та письмова мова
• Редагування текстів
• Здатність до навчання

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Polish — advanced
• English — average
• Croatian — beginner

Additional information

Зацікавлення: культура української та польської мови