Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/649663

Work experience

Переводчик

from 04.2010 to 05.2013 (3 years 1 month)
Клиника клеточной терапии (Медицина, здравоохранение, аптеки)

Сопровождение VIP клиентов:
- организация трансфера;
- встреча, сопровождение клиентов в течение всего курса терапии (перевод устно, письменно);
- организация и проведение экскурсий по городу;
Дополнительно занимаюсь преподавательской, репетиторской, переводческой деятельностью.
- преподавание, репетиторство: в группах, индивидуально;
- переводческая деятельность: письменно - бюро переводов;
- устно – переводы государственных делегаций, частных фирм.

Директор

from 07.2008 to 04.2010 (1 year 9 months)
Финансово-консалтинговая компания (Финансы, банки, страхование)

- Организация работы компании, администрирование и координирование работы бэк – офиса.
- Подбор кадров, планирование графика работы, распределение нагрузки, контроль реализации запланированных действий в рамках разработанных стратегий и поставленных задач;
- Организация и проведение презентаций, Start-up семинаров, обучающих тренингов;
- Устный перевод на презентациях, тренингах приглашённым иностранным лекторам;
- Перевод с/на словацкий учебных материалов, презентаций, статей, книг, рекламных материалов;
- Участие в переговорах с ключевыми клиентами, заключение договоров. Создание клиентской базы;
- Организация системы работы с клиентами;
- Формирование бюджета и оптимизация затрат компании;
- Составление документов, договоров, финансовой, бухгалтерской отчётности в двух языках (словацкий/укр., словацкий/рус.).
- Работа с рекламными компаниями, контроль выполнения, сроков, качества;
- Участие в разработке маркетинговой стратегии и поддержки корпоративного стиля;

Репетитор

from 09.2007 to now (16 years 8 months)
Частный репетитор (Образование, наука)

Занимаюсь преподавательской, репетиторской, переводческой деятельностью.
- преподавание, репетиторство: в группах, индивидуально;
- переводческая деятельность: письменно - бюро переводов;
Проживание и обучение в языковой среде- 7 лет-Словакия, Братислава

Менеджер ВЭД

from 12.2006 to 07.2008 (1 year 7 months)
ООО "А-Трейд" (Торгово-производственная компания)

- Переговоры, ведение бизнеса с поставщиками сырья и материалов, как зарубежными, (металлургический завод U.S.Steel Košice, s.r.o., Словакия), так и украинскими. Согласование условий оплаты, поставки товаров с последующим заключением контрактов на перевозку товара. Проработка и согласование внешнеэкономических договоров. Передача договоров на подпись поставщику, получение оригиналов.
- Перевод на словацкий язык документов, финансовых отчётов, документации по международной отчётности, презентаций.
- Ведение деловой переписки, общение в телефонном режиме на языке поставщика (словацкий, чешский).
- Контроль всего процесса доставки продукции от первичных переговоров до таможенного оформления: получение, контроль, отслеживание необходимых документов от поставщика: договора, приложения, сертификаты, инвойсы, packing list на партии грузов.
- Обработка, систематизация и сохранение документов по договорам поставок. Ведение реестра заявок, договоров.
- Поиск партнёров, развитие торгово-промышленных связей со Словакией, Чехией, Хорватией.

Сотрудничество со Словацко-Украинской ТПП.
- Помощь при организации и проведении презентаций, форумов. Перевод презентаций компаний, продукции.
Участие в форумах в роли переводчика на презентациях, переговорах.

Сотрудничество с компанией AFS Украина, членом международной финансовой группы SALVE GROUP LTD., London.
- Перевод лекций, презентаций со словацкого и на словацкий язык, (устно – синхронный, последовательный перевод, письменный).

Маркетинг-менеджер программы МВА

from 10.2004 to 12.2006 (2 years 2 months)
Киевская бизнес школа (Образование, наука)

Продажи программ МВА :
- поиск клиентов, набор студентов, управление взаимоотношениями с клиентами, маркетинговый анализ,
- медиа – планирование рекламных кампаний МВА,
- обслуживание входящих обращений (запросов) – телефон,e –mail, личные встречи,
- формирование и мониторинг клиентской базы,
- страницы сайта по программе МВА,
тексты буклетов и макетов по программе,
- формирование бюджета продаж, анализ эффективности продаж, эффективности различных средств маркетинговых коммуникаций
Маркетинг программ МВА:
- мониторинг СМИ (поведение конкурентов, интересы прессы по теме МВА)
- мониторинг конкурентов
- исследование ожиданий клиентов и степени их удовлетворённости
- предложения по изменению программ МВА, на основании изменений ожиданий клиентов
Обслуживание программы МВА
- организация и ведение программы МВА

Customer Relations Management
- сбор информации о потенциальных клиентах и её мониторинг
- управление взаимоотношениями с клиентами
- формирование предложений о новых услугах на основе ожиданий клиентов
Связи с общественностью Киевской бизнес школы:
- организация презентаций, пресс-конференций, участия в выставках, других презентационных мероприятия
- написание пресс-релизов, PR-материалов

Работа в области маркетинга:
- приём и рассмотрение предложений по размещению рекламы (по телефону, e-mail, личные встречи), передача предложений заказчикам
- заказ полноцветной рекламной продукции
- заказ рекламы в СМИ
- рассылка пресс-релизов по базе СМИ
Отслеживание документация по оплатам рекламных затрат:
- приём выставленных счетов
- наблюдение за своевременной оплатой счетов
- сбор у контрагентов актов, налоговых, оригиналов счетов, договоров
- отправка (доставка) контрагентам подписанных экземпляров
- организация и проведение рекламных проектов Киевской бизнес школы

Помощник юриста

from 10.2000 to 04.2003 (2 years 6 months)
Адвокатская канцелярия в Словакии (Юриспруденция)

- оформление документов (договора, жалобы) для передачи в исполнительные органы,
- административные работы

Education

Университет им.Коменского,Словакия

Право, Братислава
Higher, from 1996 to 2003 (6 years 8 months)

муз.училище им.Глиэра

Фортепиано, Киев
Specialized secondary, from 1991 to 1994 (2 years 9 months)

преподаватель, концертмейстер, руководитель ансамбля

Additional education and certificates

С 1995 - по 1996 год - языковая школа для заграничных студентов в г. Кошице

1995-1996

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Slovak — advanced
• Czech — average

Additional information

Сотрудничество со Словацко-Украинской ТПП.
- Помощь при организации и проведении презентаций, форумов. Перевод презентаций компаний, продукции.
Участие в форумах в роли переводчика на презентациях, переговорах.

Сотрудничество с компанией AFS Украина, членом международной финансовой группы SALVE GROUP LTD., London.
- Перевод лекций, презентаций со словацкого и на словацкий язык, (устно – синхронный, последовательный перевод, письменный).
Личные качества: целеустремлённость, трудолюбие, коммуникабельность, ответcтвенность, порядочность, высокая способность к самообучению.

Водительское удостоверение, загранпаспорт, личный автомобиль