Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6622740/

Work experience

Керівник освітнього проєкту

from 03.2022 to 08.2026 (4 years 6 months)
Університет Civitas (Варшава, Польща), Дистанційно (Освіта, наука)

- Очолила створення та розвиток україномовної освітньої програми університету.
- Координую навчальний процес для понад 900 студентів.
- Керую командою з 20+ співробітників, зокрема 12 викладачів.
- Планую та контролюю виконання навчальних програм і розкладу.
- Організовую міжнародні конференції, академічні заходи та програми науково-педагогічного стажування.
- Розвиваю співпрацю з університетами, дипломатичними установами, державними органами та міжнародними організаціями.
- Координую вступну кампанію, адаптацію та супровід іноземних студентів.
- Викладаю дисципліни «Ефективна комунікація» та «Креативне мислення».

Директор підприємства

from 05.2010 to 08.2026 (16 years 4 months)
Центр польської освіти, Київ (Освіта, наука)

- Заснувала та розвинула освітній центр, що спеціалізується на міжнародній освіті та академічному консалтингу.
- Організовую вступ українських студентів до польських університетів.
- Керую мовною школою польської мови (80–100 слухачів щороку).
- Розробила програми підготовки до іспиту з польської мови рівня B2.
- Співорганізувала 45 міжнародних програм науково-педагогічного стажування для понад 3000 викладачів і науковців.
- Координую міжнародні освітні проєкти, конференції та партнерства з університетами Польщі й України.
- Веду переговори з університетами та освітніми організаціями.

Перекладач польської

from 01.2005 to 11.2020 (15 years 11 months)
Бюро перекладів "Астра+", "Україна", "Пілігрим", "Тріс" "Центр ділових перекладів", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач на бізнес форумах та в представництві Єврокомісії в Україні (юридична, технічна, медична документація) ; серед основних клієнтів наступні компанії: «Центросталь» (сфера діяльності - металургія, системи обігріву та опалення, твердопаливні котли; контакти: tsentrostal.com тел[open contact info](look above in the "contact info" section) ); «Upenergy» (сфера діяльності - скраплений газ, контакт: [open contact info](look above in the "contact info" section), upenergy.pl, [open contact info](look above in the "contact info" section)); «Leobit» (сфера діяльності – комп’ютерні технології, ІТ, контакти: [open contact info](look above in the "contact info" section)), “ ОК” Ореховський та Коломієць – адвокатське об”єднання: [open contact info](look above in the "contact info" section); "Укрінфосистеми" [open contact info](look above in the "contact info" section)

Викладач польської

from 09.2001 to 05.2003 (1 year 9 months)
Савістичний університет, Академія Муніципального управління, Київ (Освіта, наука)

Викладала польську мову студентам.
Розробляла навчально-методичні матеріали.
Готувала студентів до міжкультурної комунікації.

Education

Вроцлавський університет (Польща)

Філологічний, Київ
Higher, from 2003 to 2004 (1 year)

Наукове стажування в межах стипендіальної програми Уряду Республіки Польща.
Працювала в архівах Вроцлава над написанням кандидатської дисертації.

Варшавський університет (Польща)

Філологічний. полоністика, Київ
Higher, from 1998 to 1999 (1 year)

Студентський обмін і навчання за програмою польська філологія.

Київський університет ім.Т.Г.Шевченка

Філологічний, польська мова та література, українська мова та література, Київ
Higher, from 1997 to 2013 (16 years)

Кандидатка філологічних наук

Тема дисертації: «Тетралогія Станіслава Вінценза "На високій полонині"»
________________________________________
Магістр філології

Спеціальності:
•Польська мова та література
•Українська мова та література

Additional education and certificates

Бялостоцький університет; Краківський Економічний університет; Університет Civitas

2016-2024

Knowledge and skills

• Управління про
• Лідерство
• Ведення переговорів
• Продаж освітніх послуг
• Стратегічний маркетинг
• Відповідальність

Language proficiencies

• Polish — fluent
• English — average
• Ukrainian — fluent

Additional information

- Кандидатка філологічних наук.
- Авторка 10 наукових публікацій із польської літератури та літературознавства.
- Понад 20 років досвіду у сфері вищої освіти, міжнародного співробітництва та академічного менеджменту.
- Засновниця та директорка Центру Польської Освіти.
- Співорганізаторка 45 міжнародних програм науково-педагогічного стажування для понад 3000 учасників.

Відкрита до відряджень, міжнародної співпраці та професійного розвитку.


Захоплення:
- Художня література та літературознавство.
- Театр і культурні події.
- Гра на фортепіано.
- Подорожі та знайомство з культурами різних країн.
- Гірськолижний спорт.