Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6627942/

Work experience

Проєктний менеджер

from 05.2025 to 07.2025 (3 months)
ГО " Сила майбутнього", Дніпро (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Планування, координація і реалізація соціально-освітнього проєкту
Комунікація з партнерами, підрядниками, контроль бюджету і звітність

Редактор

from 05.2024 to now (2 years 3 months)
Profit Zone, Дніпро (Видавництво, поліграфія)

Письмовий переклад англійською мовою (наукові, освітні тексти)
Мовна та стилістична редактура
Перевірка текстів на унікальність, підготовка до публікації

Асистент керівника

from 08.2023 to 08.2025 (2 years)
ГО "Сила майбутнього", Дніпро (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Організаційна, комунікаційна та адміністративна підтримка керівництва
Підготовка матеріалів, комунікація з партнерами, підтримка проєктної діяльності.
Переклад презентацій, звітів, публікацій на Linkedin та на сайт ГО

Перекладач англійської

from 07.2023 to now (3 years)
Фріланс, Дистанційно (Приватні особи)

• Виконання письмового перекладу з англійської на українську та з української на англійську мови.
• Переклад документів, статей, вебсайтів, ділового листування, навчальних матеріалів, презентацій, субтитрів, книг із рецептами, художніх текстів і тендерної документації щодо закупівлі послуг.
• Робота з текстами юридичної, бізнесової, освітньої та художньої тематики із забезпеченням точності термінології та змісту.
• Комунікація з клієнтами: уточнення вимог до проєктів, обговорення термінів виконання та внесення необхідних правок.
• Проведення редагування, вичитки та адаптації контенту відповідно до цільової аудиторії.
• Пошук і перевірка термінології та додаткових джерел для забезпечення точного перекладу.
• Виконання термінових замовлень та робота з жорсткими дедлайнами.
• Робота з Microsoft Word, Microsoft Excel, Google Docs та PDF-редакторами.
• Перевірка граматики, стилістики, термінології та форматування документів перед здачею роботи.

Координатор проектов

from 01.2023 to 08.2024 (1 year 8 months)
ГО "Сила майбутнього", Дніпро (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

координація роботи проєкту;
забезпечення реалізації проєкту у відповідності з договором (дотримання умов, термінів і т.д.);
координація роботи співробітників проєкту;
збір і аналіз даних, регулярна поетапна звітність про реалізацію проєкту;
забезпечення поточної програмної діяльності;
підготовка матеріалів для проміжних і фінального звітів за результатами виконання проєкту та ін.

Секретар

from 01.2022 to 02.2022 (2 months)
Джерело, Дніпро (Фасування товару)

Робота з документами, 1С, оформлення поштових відправлень

Касир

from 10.2021 to 12.2021 (3 months)
Fozzy, Дніпро (Розничная торговля)

Продавец

from 08.2021 to 11.2021 (4 months)
Портфель, Дніпро (Роздрібна торгівля)

Консультирование об ассортименте товара, обучение касовому аппарату

Education

Університет імені Альфреда Нобеля

Філологія: Переклад, Дніпро
Higher, from 2021 to 2025 (4 years)

Knowledge and skills

• Пользователь Internet
• MS Word
• Пунктуальність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Художній переклад

Language proficiencies

• English — above average
• Ukrainian — fluent
• Spanish — beginner