Svitlana

Medical Translator

Considering positions: Medical Translator, Перекладач англійської, Менеджер проєктів, Менеджер з розвитку
Employment type: full-time, part-time
Age: 34 years
City of residence: Kyiv
Ready to work: Remote
Considering positions:
Medical Translator, Перекладач англійської, Менеджер проєктів, Менеджер з розвитку
Employment type:
full-time, part-time
Age:
34 years
City of residence:
Kyiv
Ready to work:
Remote

Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Work experience

Senior Project Specialist

from 06.2024 to now (1 year 8 months)
AstraZeneca (Warsaw, Poland), Дистанційно (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Activities enabling to fulfil sponsor oversight responsibilities and to maintain inspection readiness for clinical trilas;
• Support of key study start-up activities, in collaboration with CRO and internal functions;
• Oversight of compliance and quality deliverables;
• Creation and maintenance of internal study/program trackers and systems;
• Maintenance of accurate data relating to study/EAP scope and progress on all business systems throughout the course of the study;

Project Specialist

from 02.2021 to 05.2024 (3 years 4 months)
Parexel International (Warsaw, Poland), Дистанційно (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Study team support from clinical trial start-up through close-out;
• Study team’s communication/meetings, tracking progress and assessment of risks to timelines or quality of study delivery;
• Quality and data oversight to ensure inspection/audit readiness, including oversight of eTMF completeness;
• Set up and maintenance of clinical trial management systems and tracking tools;
• Preparation and update of study documents and study plans;
• Vendor management;
• Study budget review

Guest Researcher (Marie Sklodowska-Curie European Fellowship)

from 06.2018 to 04.2020 (1 year 11 months)
Hannover Medical School (Hannover, Germany), Дистанційно (Освіта, наука)

- Planning and conducting of research based on Histology, Molecular Biology, Behavioural Neuroscience and Confocal Microscopy;
- Assisting application for permission for Animal Experiments according to Directive 2010/63/EU.
-Project development in collaboration with Karolinska Institute (Department of Neuroscience; Stockholm, SWEDEN).

Research Assistant (Marie Sklodowska-Curie European Fellowship)

from 10.2015 to 02.2021 (5 years 5 months)
Nencki Institute of Experimental Biology (Warsaw, Poland), Дистанційно (Освіта, наука)

-Preclinical development (see details):
Krzystyniak A, Baczynska E, Magnowska M, et al. Prophylactic Ketamine Treatment Promotes Resilience to Chronic Stress and Accelerates Recovery: Correlation with Changes in Synaptic Plasticity in the CA3 Subregion of the Hippocampus. Int J Mol Sci. 2019; 20(7):1726. Published 2019 Apr 8. doi:10.3390/ijms20071726.
-Analyzed and handled large-sized data and information (see details):
Antoniuk S, Bijata M, Ponimaskin E, Wlodarczyk J. Chronic unpredictable mild stress for modeling depression in rodents: Meta-analysis of model reliability. Neurosci Biobehav Rev. 2019; 99:101–116. doi:10.1016/j.neubiorev.2018.12.002.
-Scientific writing, data analysis and interpretation (MS Office, GraphPad Prism, Adobe Illustrator, SpineMagick, Fiji, Zen).

Patent Translator (Biotechnology)

from 10.2014 to 09.2015 (1 year)
D&L Patent, LLC International Center for Translation Services, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

-Performed translation of patent applications (English-Ukrainian) (SDL Trados).

QA/QC Assistant

from 12.2013 to 09.2014 (10 months)
Wilmar International Ltd (Qinhuandao, China), Дистанційно (Харчова промисловість)

-Worked in quality control of raw material, tracked intermediate and finished products;
-Assisted certification - ISO 9001, 22000, Kosher, Halal.

Education

Nencki Institute of Experimental Biology (Warsaw, Poland)

Biology (Neuroscience), Київ
Higher, from 2015 to 2022 (7 years)

PhD (Marie Curie Fellowship)

National University of Food Technologies (Kyiv, Ukraine)

Biotechnology, Київ
Higher, from 2008 to 2013 (5 years)

M.Sc. in Biotechnology (Honors)

Additional education and certificates

Permission of Participation in Scientific Experiments on Animals (Directive 2010/63/EU); Hannover Medical School (Germany)

June-August, 2018

In Situ Proximity Ligation Assay as a Powerful Technology for Protein Detection; Karolinska Institute (Sweden)

December, 2018

Language proficiencies

  • Ukrainian — fluent
  • English — fluent
  • Polish — above average

Similar candidates

All similar candidates