Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/7097629

Work experience

Копірайтер, перекладач

from 01.2021 to 09.2023 (2 years 8 months)
Харківський міжнародний фестиваль мистецтв та подорожей Arts&Travel, Харків (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

• написання статей для блогу фестивалю;
• переклад статей, пресс-релізів, постів для соціальних мереж;
• усний переклад вебінарів;

Приватний підприємець, викладач і перекладач англійської мови

from 09.2015 to now (8 years 8 months)
Мовна школа Олени Чепурної (ФОП Чепурна Олена Володимиріна), Харьков (Освіта, наука)

• послуги з викладання англійської та німецької мови;
• організація навчального процесу (складання розкладу, контроль якості послуг);
• найм та навчання викладачів: відбір кандидатів, організація та проведення тренінгів та семінарів для підвищення кваліфікації викладачів;
• надання послуг з устного та письмового перекладу;

Перекладач англійської мови

from 09.2012 to 01.2015 (2 years 4 months)
Фриланс, Дистанційно (Освіта, наука)

•переклад текстів, документів, аудіо- або відеозаписів з англійської мови на українську і навпаки;
•редагування, вдосконалення стилістики та граматики перекладу, забезпечення відповідності мовним нормам.

Ресепшіоніст

from 05.2012 to 09.2012 (4 months)
Готель мережі Marriott, США (Готельно-ресторанний бізнес)

• прийом та розміщення гостей; забезпечення благополучного перебування гостей, робота з проханнями та скаргами;
• проведення касових операцій (розрахунок за проживання та додаткові послуги);
• здійснення вхідних/вихідних дзвінків;

Технічний перекладач англійської

from 05.2008 to 01.2011 (2 years 8 months)
Приватна компанія, Харьков (Машинобудування)

• координація постачання інструментів та обладнання (Тайвань, Австрія, Німеччина, Індія);
• ведення ділового листування, здійснення міжнародних дзвінків за кордон;
• складання графіків відвідування зарубіжних партнерів;
• переклад на наради, презентації, семінари, виставки;
• підготовка та оформлення документів для закордонної поїздки;
• письмові переклади інструкцій/специфікацій до металообробних верстатів;

Технічний перекладач англійської

from 09.2007 to 07.2008 (10 months)
ООО Амкріс, Харьков (Хімічна промисловість, фармацевтика)

• ведення ділового листування, здійснення міжнародних дзвінків за кордон
• супровід іноземних партнерів, послідовний переклад на нарадах
• письмові переклади технічної документації, договорів, фінансових документів

Education

Національний технічний університет "Харківський політехнічний інститут"

Факультет інформатики та управління, кафедра ділової іноземної мови, спеціальність «Перекладач англійської та німецької мови», Харків
Higher, from 2003 to 2008 (5 years)

Additional education and certificates

Курс сценарної майстерності, Школа драматургії і сценарної майстерності «Сценарист UA» (м. Харків, Україна)

2021-2022, 12 місяців

Курс сценарної майстерності, Лондонська Центральна Кіношкола (м. Лондон, Великобританія)

2023, 3 місяці

Курси телеведучих і журналістів від зірок харківського телебачення (м. Харків, Україна)

2021, 3 місяці

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — fluent
• German — average
• French — beginner
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

Мій сценарій до повнометражного фільму "Фабрика виконання бажань" отримав нагороди в номінації найкращий сценарій в жанрі фентезі на міждународних конкурсах, а саме:

переможець: Best Script Award - London, Великобританія (2023)
переможець: Chicago Script Awards, США (2023)
переможець: Andromeda Film Festival, Турція (2023)
переможець: Tabriz Cinema Awards, Турція (2023)

чвертьфіналіст: Table Read My Scenarist Competition, USA (2023)
чвертьфіналіст: Missouri Stories Scriptwriting Fellowship, США (2022)

офіційний відбір: New York Script Awards, США (2023)

Мій сценарій до короткометражного фільму "Чорна маска" вийшов в фінал та пройшов офіційний відбір в номінації найкращий сценарій на міждународних конкурсах, а саме:

фіналіст: Miracle Makers International Film Festival,
офіційний відбір: Lake Charles Film Festival