Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Перекладач англійської

from 03.2023 to now (3 years 5 months)

Ведення англомовної та україномовної кореспонденції (ділове листування)

Головний спеціаліст (перекладач)

from 04.2018 to 03.2023 (5 years)
Державна служба фінансового моніторингу України, Київ (Фінанси, банки, страхування)

Квітень 2018 рік
2018-2019 – провідний спеціаліст
2019 - головний спеціаліст
Обов’язки:
-взаємодія та інформаційний обмін з компетентними органами іноземних держав;
-міжнародне співробітництво з питань запобігання та протидії легалізації (відмивання) доходів, одержаних злочинним шляхом, з відповідними органами іноземних держав у частині обміну досвідом та інформацією, здійснення реєстрації, перекладу та ведення обліку запитів надісланих/отриманих до/з Підрозділів Фінансових Розвідок іноземних держав;
-робота з конфіденційними документами та інформацією, що має службову таємницю, яка надходить від правоохоронних та розвідувальних органів, охорона державної таємниці під час проведення всіх видів секретних робіт, користування документами та матеріалами, що містять державну таємницю;
-дотримання правил діловодства та термінів обробки вхідної кореспонденції і доручень, ведення діловодної документації, заповнення статистичних таблиць;
-письмовий переклад кореспонденції та документації у парі (українська-англійська, англійська-українська);
-ведення телефонних розмов з іноземними партнерами;

Клієнт-менеджер

from 08.2016 to 02.2017 (7 months)
ПАТ КБ Приватбанк, Київ (Фінанси, банки, страхування)

- зустріч та інформування клієнтів, отримання почтових надходжень, допомога біля терміналів самообслуговування (щодо оплати комунальних платежів, поповнення карт, тощо).

Помічник керівника та перекладач

from 08.2016 to 03.2017 (8 months)
Шлюбне агентство, Киев (Приватні особи)

Обов’язки:
-ведення паперової та електронної інформації щодо клієнта, листування з клієнтами та їх зустрічі, ведення відео-переговорів в якості перекладача, бронювання номерів в готелях та резервування місць у ресторанах, послідовний переклад у присутності носія мови, виконання доручень керівника.

Вчитель з англійської мови

from 09.2006 to 08.2016 (10 years)
Школа, Суми (Освіта, наука)

Обов'язки:
- викладання іноземної мови.

Education

СДПУ ім.А.С.

Факультет іноземних мов, Суми
Higher, from 2001 to 2006 (5 years)

Additional education and certificates

Диплом про підвищення кваліфікації по програмі "новітні комп'ютерно-інформаційні технології та основи діловодства"

2012, 3 місяці

сертифікат про підвищення кваліфикаціі з тренінгу "психологічна ефективність діяльності"

2019

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• MS Office
• Користувач Internet
• MS PowerPoint
• Email
• Мультитран

Language proficiencies

• English — advanced
• German — beginner

Additional information

- пунктуальна, відповідальна, стресостійка, чесна, строго дотримую конфіденційнійну та комерційну таємницю організації;
- досвід роботи перекладачем (послідовний, письмовий);
- з легкістю знаходжу спільну мову з колективом, швидко засвоюю нову інформацію, готова навчатися новому, спокійно сприймаю критику та виправляю свої недоліки.