Ukraine's #1 job service
Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/7586905/
Перекладач англійської і німецької мови (медицина, фармацевтика)
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
ПАЩЕНКО
Сергій Олександрович
кандидат медичних наук, перекладач
УКРАЇНСЬКА — РОСІЙСЬКА — НІМЕЦЬКА — АНГЛІЙСЬКА
наукові статті та медична документація (медичні виписки, висновки
діагностичних досліджень, протоколи операцій та ін.
Контактні дані
Київ 01001, Україна
Тел.: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Skype: Sergiy Pashchenko
Email: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Досвід роботи в галузі перекладу
з 2015:
Письмовий переклад, зворотний переклад, редактура, коректура:
• медичні виписки, висновки діагностичних досліджень, епікризи, протоколи операцій,
медичні довідки тощо, матеріали клінічних випробувань та ін.
• послуги з перекладу веб-сайтів
• віддалений переклад (німецька <–> українська/російська)
1993-2015:
Різні проекти у сфері медицини та фармацевтики, в т.ч., обробка, переклад, зворотний
переклад, редагування та вичитування регуляторних документів для клінічних досліджень та
реєстрації лікарських засобів; складання медичних текстів (брошура дослідника).
Робочі мови
• українська/російська – носій
• англійська <–> українська/російська
• німецька <–> українська/російська
• англійська <–> німецька
Освіта
• 1990-1996 Національний медичний університет ім. А.А. Богомольця, лікувальний
факультет, м. Київ (диплом з відзнакою)
• 2000 - Кандидат медичних наук (онкологія)
• Державні курси іноземних мов (1995 – англійська мова, 1999 – німецька мова)
1/2
Трудова діяльність
з 2018 Переклад та консультації з регуляторних питань (фармацевтика), Фізична
особа-підприємець, Київ, Україна
2013–2018 Регуляторний директор, SPRI Global LLC (контрактна дослідницька
організація, США), Представництво в Києві
2008–2013 Медичний директор, Представництво «Шварц Фарма АГ» (Німеччина) у Києві
2002–2008 Медичний директор, Представництво «Байєр АГ» (Німеччина) у Києві
1996–2001 Науковий співробітник, відділ механізмів лейкозогенезу, Інститут проблем
онкології АН України, Київ
Обладнання та програмне забезпечення
• SDL Trados Studio 2015
• MemoQ 2015
Зразки перекладів надсилаються на запит
Підпис: Дата: березень 2026 р.
2/2
Сергій Олександрович
кандидат медичних наук, перекладач
УКРАЇНСЬКА — РОСІЙСЬКА — НІМЕЦЬКА — АНГЛІЙСЬКА
наукові статті та медична документація (медичні виписки, висновки
діагностичних досліджень, протоколи операцій та ін.
Контактні дані
Київ 01001, Україна
Тел.: [
Skype: Sergiy Pashchenko
Email: [
Досвід роботи в галузі перекладу
з 2015:
Письмовий переклад, зворотний переклад, редактура, коректура:
• медичні виписки, висновки діагностичних досліджень, епікризи, протоколи операцій,
медичні довідки тощо, матеріали клінічних випробувань та ін.
• послуги з перекладу веб-сайтів
• віддалений переклад (німецька <–> українська/російська)
1993-2015:
Різні проекти у сфері медицини та фармацевтики, в т.ч., обробка, переклад, зворотний
переклад, редагування та вичитування регуляторних документів для клінічних досліджень та
реєстрації лікарських засобів; складання медичних текстів (брошура дослідника).
Робочі мови
• українська/російська – носій
• англійська <–> українська/російська
• німецька <–> українська/російська
• англійська <–> німецька
Освіта
• 1990-1996 Національний медичний університет ім. А.А. Богомольця, лікувальний
факультет, м. Київ (диплом з відзнакою)
• 2000 - Кандидат медичних наук (онкологія)
• Державні курси іноземних мов (1995 – англійська мова, 1999 – німецька мова)
1/2
Трудова діяльність
з 2018 Переклад та консультації з регуляторних питань (фармацевтика), Фізична
особа-підприємець, Київ, Україна
2013–2018 Регуляторний директор, SPRI Global LLC (контрактна дослідницька
організація, США), Представництво в Києві
2008–2013 Медичний директор, Представництво «Шварц Фарма АГ» (Німеччина) у Києві
2002–2008 Медичний директор, Представництво «Байєр АГ» (Німеччина) у Києві
1996–2001 Науковий співробітник, відділ механізмів лейкозогенезу, Інститут проблем
онкології АН України, Київ
Обладнання та програмне забезпечення
• SDL Trados Studio 2015
• MemoQ 2015
Зразки перекладів надсилаються на запит
Підпис: Дата: березень 2026 р.
2/2
Similar candidates
-
Філолог англійської, німецької та словацької
Remote -
Філолог англійської, німецької та словацької
Remote -
Перекладач англійської
13000 UAH, Remote -
Вчитель англійської та німецької мов
30000 UAH, Remote -
Перекладач англійської
10000 UAH, Remote, Vinnytsia -
Перекладач англійської
Remote, Lviv
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/7586905/