Personal information hidden

ПАЩЕНКО
Сергій Олександрович
кандидат медичних наук, перекладач

УКРАЇНСЬКА — РОСІЙСЬКА — НІМЕЦЬКА — АНГЛІЙСЬКА
медичні виписки, висновки діагностичних досліджень, протоколи операцій,
медичні довідки та ін.

Контактні дані
Київ 01001, Україна
Тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Skype: Sergiy Pashchenko
Email: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Досвід роботи в галузі перекладу
з 2015:
Письмовий переклад, зворотний переклад, редактура, коректура:
• медичні виписки, висновки діагностичних досліджень, епікризи, протоколи операцій,
медичні довідки тощо.
• послуги з перекладу веб-сайтів
• віддалений переклад (німецька <–> українська/російська)
1993-2015:
Різні проекти у сфері медицини та фармацевтики, в т.ч., обробка, переклад, зворотний
переклад, редагування та вичитування регуляторних документів для клінічних досліджень та
реєстрації лікарських засобів; складання медичних текстів (брошура дослідника).

Робочі мови
• українська/російська – носій
• англійська <–> українська/російська
• німецька <–> українська/російська
• англійська <–> німецька
• румунська -> німецька/англійська

Освіта
• 1990-1996 Національний медичний університет ім. А.А. Богомольця, лікувальний
факультет, м. Київ (диплом з відзнакою)
• 2000 - Кандидат медичних наук (онкологія)
• Державні курси іноземних мов (1995 – англійська мова, 1999 – німецька мова)

1/2
Трудова діяльність
з 2015 Переклад та консультації з регуляторних питань (фармацевтика), Фізична
особа-підприємець, Київ, Україна
2006–2015 Регуляторний директор, SPRI Global LLC (контрактна дослідницька
організація, США), Представництво в Києві
2001–2006 Медичний директор, Представництво «Шварц Фарма АГ» (Німеччина) у Києві
1996–2002 Науковий співробітник, відділ механізмів лейкозогенезу, Інститут проблем
онкології АН України, Київ

Обладнання та програмне забезпечення
• Windows 8, Windows 10
• MS Office 2013
• Adobe Acrobat XI PRO
• SDL Trados Studio 2015
• MemoQ 2015
• WordFast Pro

Зразки перекладів надсилаються на запит

Підпис: Дата: липень 2022 р.

2/2