Ганна

Резюме

ГАННА ДІХТЯРУК
ПЕРСОНАЛЬНА м. Луцьк, Волинськаобласть,Україна, 43010
ІНФОРМАЦІЯ [open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)
Дата народження 01/10/1999

ОСВІТА
Магістр (2023 – 2024) Зі спеціальності «Мова та література (польська). Переклад», Волинський
національний університет імені Лесі Українки
Бакалавр (2019 – 2023) Зі спеціальності «Середня освіта (Мова та література (польська))»,
Волинський національний університет імені Лесі Українки
Обмін (лютий 2021 – Участь у семестровому академічному обміні, Поморська Академія у
червень 2021) м. Слупськ, Польща

Бакалавр (жовтень 2016 – Зі спеціальності «Фізіотерапія», Державна вища школа імені Папи Яна
липень 2019) Павла II в Білій Підлясці, Польща

Середня освіта Луцька гімназія № 4 імені Модеста Левицького
(2005 – 2016)

ДОСВІД РОБОТИ
лютий – липень 2024 Вчитель польської мови у Луцькому ліцеї № 15 Луцької міської ради
листопад – серпень 2024 Перекладач польської та англійської мов у Бюро перекладів «Адмірал»
серпень – вересень 2023 Асистент-логіст у проекті «Молодь ТуТ» у ГО «Молодіжна платформа»
вересень 2020 – донині Здійснення різноманітних письмових та усних перекладів з української
на польську, англійську мови та навпаки (приватні звернення та у газеті
«Волинський монітор»)
листопад 2019 – липень В.о. директора, заступник директора, КП«Центр туристичної інформації та
2023 послуг м.Луцьк»
червень – липень 2018, Практика у фізіотерапевтичній поліклініці, Біла Підляска, Польща

Персональні навички Українська
Рідна мова ▪ Польська – вище середнього
Інші мови ▪ Англійська – середній рівень

Професійні навички ▪ Високі комунікативні навички;
▪ Впевнене володіння MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Canva,
CorelDraw, WordPress;
▪ Аналіз та адаптація текстів для різних аудиторій;
▪ Планування та організація освітніх заходів;
▪ Проведення наукових досліджень у сфері лінгвістики та культурології;
▪ Координація команди для реалізації проєктів;
▪ Знання документообігу, вимог до оформлення офіційної документації;
▪ Укладання договорів та ведення звітності;
▪ Робота з постачальниками;
▪ Управління командою;
▪ Проектний менеджмент;
▪ Робота в команді.

Резюме

Персональні якості ▪ Відповідальне ставлення до поставлених задач;
▪ Вміння знаходити спільну мову з людьми;
▪ Орієнтованість на результат, логічне мислення;
▪ Спроможність до розв’язання конфліктів;
▪ Стресостійкість;
▪ Організація та планування;
▪ Багатозадачність та зосередженість.

Додаткова інформація ▪ Участь в проєкті «Жіноча сторона поезії, або Через вірші до мови»,
Польська академія наук – Відділ у Римі, жовтень 2023 р. - жовтень
2024 р.;
Досягнення, ▪ Стажування в Управлінні міжнародного співробітництва та
семінари, проектної діяльності Луцької міської ради, жовтень 2023 р.;
волонтерство ▪ Написання проєктної заявки для участі у проєкті Фонду «Допомога
полякам на сході ім. Яна Ольшевського» (область: освіта);
▪ Участь у Великому Кадровому Онлайн-Семінарі, kadroland.com, 28
квітня 2023 р.;
▪ Участь в курсі підвищення кваліфікації в рамках міжнародного
проєкту «Wołyń, Podlasie i «inne» przestrzenie: prowincja i centrum w
kulturze ukraińskiej i polskiej. Ujęcia interdyscyplinarne», кафедра
філологічних досліджень «Схід – Захід», м. Білосток, 20 травня
2022 р.;
▪ Участь у ІІ Міжнародному науково -методичному семінарі «Луцькі
діалоги з польською культурою – 2021» та публікація тези на тему
«Проблеми методики навчання вимови звуків польської мови» у
збірнику «Стан і перспективи методи вивчення польської мови у
закладах середньої та вищої школи», 4-8 жовтня 2021 р.;
▪ Публікація статті на тему «Поезія Юзефа Лободовського,
інспірована Волинню» у науковому збірнику «Україна та Польща:
минуле, сьогодення, перспективи» том 11, 23 листопада 2021 р.;
▪ Проходження спеціалізованого експрес курсу від Бюро перекладів
ADMIRAL, 18-22 жовтня 2021 р.;
▪ Участь у фестивалі науки на факультеті філології та журналістики,
виступ на тему: «Шляхи формування фахових компетентностей із
курсу «Польська мова» у рамках реалізації проєкту дуальна
освіта», 11 травня 2021 р.;
▪ Участь у тренінгах «Jak uczyć gramatyki w grupach uczniów i
studentów ze wschodu», «Uczeń, który potrzebuje wsparcia w rozwoju
społecznym», «Europejskie korzenie języka polskiego», «Jak wspierać
autonomię w nauce języka polskiego jako obcego – „stary” temat, nowe
pomysły», «Gramatyka w kreatywny sposób», «Wymowa na wesoło»,
організатори Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą Polonijne
Centrum Nauczycielskie techniką on-line та портал polskiikropka.pl.,
серпень-листопад 2021 р.;
▪ Допомога в організації заходів у Польському клубі у Луцьку,
протягом 2019-2020 рр.;
▪ Супровід польських гуртів на музичному фестивалі Jazz Bez with
Marek, 14- 15 грудня 2019 р .