Ukraine's #1 job service
Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/7606594/
Перекладач іспанської
- City:
- Odesa
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Uploaded file
The file contains 13 more pages.
Quick view versionThis resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Михалечко Олена Юріївна
Переклад
Іспанська ⇄ Українська
Контакти:
• Місто: Одеса, Україна
• Моб.: [open contact info ](look above in the "contact info" section) (Viber, WhatsApp)
• E-mail: [open contact info ](look above in the "contact info" section), [open contact info ](look above in the "contact info" section)
• Дата народження: 15.06.1973
Досвідчений фахівець із понад 8-річним досвідом письмового та усного перекладу
в парі іспанська ⇄ українська. Спеціалізуюся на юридичній, технічній, економічній та
медико-біологічній тематиці. Маю успішний досвід усної перекладацької практики та
повного мовного занурення в Іспанії (2023–2024 рр.). Забезпечую максимальну точність
термінології, збереження конфіденційності та чітке дотримання дедлайнів.
ДОСВІД РОБОТИ В МОВНІЙ СФЕРІ:
Позаштатний перекладач (Freelance). Співпраця з бюро перекладів та
прямими замовниками. Письмовий переклад юридичних документів
2020 – по
(довіреності, контракти, статути, свідоцтва) та технічної документації
теперішній час
будь-якої складності з іспанської мови на українську та навпаки.
Червень-Серпень Усний перекладач, супроводжуючий | Іспанія (м. Уельва).
2024 р. Усний переклад (послідовний та двосторонній), лінгвістичний та
соціальний супровід для українських дітей, які перебували на
відпочинку в іспанських родинах.
[open contact info ](look above in the "contact info" section)
Липень 2023 р. Взаємодія з іспанськими офіційними установами та громадськими
організаціями. Робота в умовах повного мовного занурення.
Отримано офіційну подяку та сертифікат від іспанської ONG ASNIA.
https://www.huelvainformacion.es/huelva/ucranianos-pasaran-Huelva-
visitan-Diputacion_0_1810920377.html
2004 – 2020 Багаторічна практика перекладів текстів різного рівня складності.
Ключові тематики: юридична, економічна, технічна, медична та
художня література.
ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ ТА ЗНАННЯ МОВ:
Іноземні мови: іспанська рівень В2; російська вільно; італійська рівень В1; англійська
рівень А2; французька рівень А1.
Галузеві компетенції: Експертний переклад медико-біологічних аналізів, екологічних та
технічних звітів, морської документації завдяки профільній вищій освіті.
• Комп'ютерні навички: Досвідчена користувачка ПК (MS Office: Word, Excel, PowerPoint),
навички роботи з текстовими та табличними документами, швидкий пошук інформації в
Інтернеті.
ОСВІТА ТА КВАЛІФІКАЦІЯ:
Аспірантура. Одеський національний університет ім. І.І. Мечникова,
2006 – 2010
філософський факультет.
2006 – 2010 Спеціалізовані тренінги UNESCO / IOC.
Навчальні курси "ODINECET Marine Information Management",
організовані Проєктним офісом UNESCO/IOC для IODE та EURASLIC
(Європейська асоціація бібліотек у галузі морських наук) (м. Оостенде,
Бельгія).
1992 – 1998 Вища біологічна освіта (Диплом спеціаліста)
Одеський національний університет ім. І.І. Мечникова, біологічний
факультет, кафедра зоології. Кваліфікація: біолог, викладач біології та
хімії.
• Додаткове навчання: Регулярні курси підвищення кваліфікації, участь у програмах
особистісного розвитку (курс "KAITEN", 2025 р.).
ОСОБИСТІ ЯКОСТІ:
Професійна чесність, висока відповідальність, пунктуальність, розвинена емпатія, відмінні
комунікативні навички.
OLENA MYKHALECHKO
Traductora e Intérprete de Español ⇄ Ucraniano
Contacto:
• Ciudad: Odesa, Ucrania
• Tel.: [open contact info ](look above in the "contact info" section) (WhatsApp, Viber)
• E-mail: [open contact info ](look above in the "contact info" section), [open contact info ](look above in the "contact info" section)
• Fecha de nacimiento: 15/06/1973
Traductora e intérprete profesional con más de 8 años de experiencia contrastada en la
combinación lingüística español ⇄ ucraniano. Especializada en traducción jurídica, técnica,
económica y de ciencias biológicas/médicas. Amplia experiencia en interpretación consecutiva y
acompañamiento bilingüe en España (2023–2024), con un dominio fluido del idioma respaldado
por estancias de inmersión lingüística. Garantizo máxima precisión terminológica, estricta
confidencialidad y cumplimiento riguroso de los plazos de entrega.
EXPERIENCIA LABORAL:
2020 – Traductora Independiente (Freelance). Colaboración con agencias de
actualmente traducción y clientes directos. Traducción e interpretación bidireccional de
documentos jurídicos (poderes notariales, contratos, estatutos,
certificados) y documentación técnica de alta complejidad.
• Junio – Agosto Intérprete y Monitora de Acompañamiento | Huelva, España Interpretación
de 2024. consecutiva y bilateral, apoyo lingüístico y gestión social para niños
ucranianos acogidos por familias españolas. Intermediación ante
organismos públicos, ayuntamientos y ONG.
[open contact info ](look above in the "contact info" section)
Julio de 2023. Trabajo realizado en condiciones de inmersión lingüística total.
Reconocimiento oficial y certificación emitida por la ONG española
ASNIA Huelva.
https://www.huelvainformacion.es/huelva/ucranianos-pasaran-Huelva-
visitan-Diputacion_0_1810920377.html
2004 – 2020 Traductora e Intérprete. Trayectoria sólida en la traducción escrita y oral
de textos multidisciplinares. Áreas clave: derecho, economía, ingeniería,
textos médicos y literatura.
COMPETENCIAS Y LOGROS LINGÜÍSTICOS:
• Idiomas:Español: Nivel B2 (Fluido, excelente competencia comunicativa y práctica diaria con
nativos). Ruso: Nativo / Bilingüe. Italiano: Nivel B1. Inglés: Nivel A2. Francés: Nivel A1.
• Especialización técnica: Traducción experta de análisis clínicos, informes ecológicos, gestión
de información marina y textos científicos gracias a mi formación académica en biología.
• Competencias digitales: Usuaria avanzada de informática y entorno Windows (paquete MS
Office: Word, Excel, PowerPoint) y navegación avanzada en internet.
EDUCACIÓN Y FORMACIÓN:
Estudios de Doctorado (Ph.D. Cand.)Universidad Nacional de Odesa I.I.
2006 – 2010
Mechnikov, Facultad de Filosofía.
2006 – 2010 Cursos de Capacitación Especializada de la UNESCO / IOCParticipación en
el programa internacional "ODINECET Marine Information Management",
organizado por la Oficina de Proyectos de la UNESCO/IOC para IODE y
EURASLIC (Asociación Europea de Bibliotecas y Centros de Información
en Ciencias Acuáticas) en Oostende, Bélgica.
1992 – 1998 Licenciatura / Diplomatura en Biología (Título de Especialista)Universidad
Nacional de Odesa I.I. Mechnikov, Facultad de Biología, Cátedra de
Zoología. Calificación: Bióloga, profesora de biología y química.
• Formación continua: Desarrollo profesional constante y participación en programas de
crecimiento personal (Programa "KAITEN", 30 horas lectivas, 2025).
CUALIDADES PERSONALES:
Responsabilidad, honestidad profesional, puntualidad rigurosa, empatía, proactividad y
excelentes habilidades interpersonales y de comunicación.
ПРИКЛАДИ ПЕРЕКЛАДІВ
Переклад
Іспанська ⇄ Українська
Контакти:
• Місто: Одеса, Україна
• Моб.: [
• E-mail: [
• Дата народження: 15.06.1973
Досвідчений фахівець із понад 8-річним досвідом письмового та усного перекладу
в парі іспанська ⇄ українська. Спеціалізуюся на юридичній, технічній, економічній та
медико-біологічній тематиці. Маю успішний досвід усної перекладацької практики та
повного мовного занурення в Іспанії (2023–2024 рр.). Забезпечую максимальну точність
термінології, збереження конфіденційності та чітке дотримання дедлайнів.
ДОСВІД РОБОТИ В МОВНІЙ СФЕРІ:
Позаштатний перекладач (Freelance). Співпраця з бюро перекладів та
прямими замовниками. Письмовий переклад юридичних документів
2020 – по
(довіреності, контракти, статути, свідоцтва) та технічної документації
теперішній час
будь-якої складності з іспанської мови на українську та навпаки.
Червень-Серпень Усний перекладач, супроводжуючий | Іспанія (м. Уельва).
2024 р. Усний переклад (послідовний та двосторонній), лінгвістичний та
соціальний супровід для українських дітей, які перебували на
відпочинку в іспанських родинах.
[
Липень 2023 р. Взаємодія з іспанськими офіційними установами та громадськими
організаціями. Робота в умовах повного мовного занурення.
Отримано офіційну подяку та сертифікат від іспанської ONG ASNIA.
https://www.huelvainformacion.es/huelva/ucranianos-pasaran-Huelva-
visitan-Diputacion_0_1810920377.html
2004 – 2020 Багаторічна практика перекладів текстів різного рівня складності.
Ключові тематики: юридична, економічна, технічна, медична та
художня література.
ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ ТА ЗНАННЯ МОВ:
Іноземні мови: іспанська рівень В2; російська вільно; італійська рівень В1; англійська
рівень А2; французька рівень А1.
Галузеві компетенції: Експертний переклад медико-біологічних аналізів, екологічних та
технічних звітів, морської документації завдяки профільній вищій освіті.
• Комп'ютерні навички: Досвідчена користувачка ПК (MS Office: Word, Excel, PowerPoint),
навички роботи з текстовими та табличними документами, швидкий пошук інформації в
Інтернеті.
ОСВІТА ТА КВАЛІФІКАЦІЯ:
Аспірантура. Одеський національний університет ім. І.І. Мечникова,
2006 – 2010
філософський факультет.
2006 – 2010 Спеціалізовані тренінги UNESCO / IOC.
Навчальні курси "ODINECET Marine Information Management",
організовані Проєктним офісом UNESCO/IOC для IODE та EURASLIC
(Європейська асоціація бібліотек у галузі морських наук) (м. Оостенде,
Бельгія).
1992 – 1998 Вища біологічна освіта (Диплом спеціаліста)
Одеський національний університет ім. І.І. Мечникова, біологічний
факультет, кафедра зоології. Кваліфікація: біолог, викладач біології та
хімії.
• Додаткове навчання: Регулярні курси підвищення кваліфікації, участь у програмах
особистісного розвитку (курс "KAITEN", 2025 р.).
ОСОБИСТІ ЯКОСТІ:
Професійна чесність, висока відповідальність, пунктуальність, розвинена емпатія, відмінні
комунікативні навички.
OLENA MYKHALECHKO
Traductora e Intérprete de Español ⇄ Ucraniano
Contacto:
• Ciudad: Odesa, Ucrania
• Tel.: [
• E-mail: [
• Fecha de nacimiento: 15/06/1973
Traductora e intérprete profesional con más de 8 años de experiencia contrastada en la
combinación lingüística español ⇄ ucraniano. Especializada en traducción jurídica, técnica,
económica y de ciencias biológicas/médicas. Amplia experiencia en interpretación consecutiva y
acompañamiento bilingüe en España (2023–2024), con un dominio fluido del idioma respaldado
por estancias de inmersión lingüística. Garantizo máxima precisión terminológica, estricta
confidencialidad y cumplimiento riguroso de los plazos de entrega.
EXPERIENCIA LABORAL:
2020 – Traductora Independiente (Freelance). Colaboración con agencias de
actualmente traducción y clientes directos. Traducción e interpretación bidireccional de
documentos jurídicos (poderes notariales, contratos, estatutos,
certificados) y documentación técnica de alta complejidad.
• Junio – Agosto Intérprete y Monitora de Acompañamiento | Huelva, España Interpretación
de 2024. consecutiva y bilateral, apoyo lingüístico y gestión social para niños
ucranianos acogidos por familias españolas. Intermediación ante
organismos públicos, ayuntamientos y ONG.
[
Julio de 2023. Trabajo realizado en condiciones de inmersión lingüística total.
Reconocimiento oficial y certificación emitida por la ONG española
ASNIA Huelva.
https://www.huelvainformacion.es/huelva/ucranianos-pasaran-Huelva-
visitan-Diputacion_0_1810920377.html
2004 – 2020 Traductora e Intérprete. Trayectoria sólida en la traducción escrita y oral
de textos multidisciplinares. Áreas clave: derecho, economía, ingeniería,
textos médicos y literatura.
COMPETENCIAS Y LOGROS LINGÜÍSTICOS:
• Idiomas:Español: Nivel B2 (Fluido, excelente competencia comunicativa y práctica diaria con
nativos). Ruso: Nativo / Bilingüe. Italiano: Nivel B1. Inglés: Nivel A2. Francés: Nivel A1.
• Especialización técnica: Traducción experta de análisis clínicos, informes ecológicos, gestión
de información marina y textos científicos gracias a mi formación académica en biología.
• Competencias digitales: Usuaria avanzada de informática y entorno Windows (paquete MS
Office: Word, Excel, PowerPoint) y navegación avanzada en internet.
EDUCACIÓN Y FORMACIÓN:
Estudios de Doctorado (Ph.D. Cand.)Universidad Nacional de Odesa I.I.
2006 – 2010
Mechnikov, Facultad de Filosofía.
2006 – 2010 Cursos de Capacitación Especializada de la UNESCO / IOCParticipación en
el programa internacional "ODINECET Marine Information Management",
organizado por la Oficina de Proyectos de la UNESCO/IOC para IODE y
EURASLIC (Asociación Europea de Bibliotecas y Centros de Información
en Ciencias Acuáticas) en Oostende, Bélgica.
1992 – 1998 Licenciatura / Diplomatura en Biología (Título de Especialista)Universidad
Nacional de Odesa I.I. Mechnikov, Facultad de Biología, Cátedra de
Zoología. Calificación: Bióloga, profesora de biología y química.
• Formación continua: Desarrollo profesional constante y participación en programas de
crecimiento personal (Programa "KAITEN", 30 horas lectivas, 2025).
CUALIDADES PERSONALES:
Responsabilidad, honestidad profesional, puntualidad rigurosa, empatía, proactividad y
excelentes habilidades interpersonales y de comunicación.
ПРИКЛАДИ ПЕРЕКЛАДІВ
Similar candidates
-
Перекладач (англiйська, французька, італійська, іспанська, німецька)
30000 UAH, Odesa -
Перекладач іспанської
Odesa, Dnipro , more 6 cities -
Англ. перекладач
20000 UAH, Odesa, Remote -
Переводчик, преподаватель испанского языка
Odesa, Kyiv, Remote -
Перекладач іспанської (супровід іспаномовних військових)
Odesa, Kyiv, Lviv -
English interpreter
30000 UAH, Odesa, Remote
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/7606594/