Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/7821896/

Work experience

Фріланс-перекладач та викладач англійської мови

from 06.2021 to now (5 years 6 months)
Фріланс, Днепр (Освіта, наука)

•Виконую переклади бізнесових, художніх, ігрових та освітніх текстів (EN ⇄ UA/RU)
•Адаптую контент для різних цільових аудиторій і медіаформатів
•Готую студентів до міжнародних іспитів (IELTS, Cambridge)
•Створюю цифровий навчальний контент та інтерактивні матеріали
•Розробляю сценарії навчальних відео й веду мовний TikTok-проєкт для аудиторії викладачів та студентів (sunnienglishh)

Викладач англійської, української мов для іноземних студентів | Перекладач | Медіакоординатор

from 09.2020 to 02.2023 (2 years 6 months)
ДУАН, Днепр (Освіта, наука)

Проводила академічні та розмовні курси англійської, української та російської мов для іноземних студентів
•Забезпечувала переклад та усний супровід у міграційних/державних установах (EN ⇄ UA/RU)
•Редагувала офіційні документи, інформаційні матеріали та презентації
•Створювала відеоконтент та керувала акаунтами університету у соцмережах
•Брала участь у комунікації з міжнародними партнерами університету

Учитель англійської мови та розробник сценаріїв англомовного табору

from 03.2020 to 06.2020 (4 months)
Глобус, Дніпро (Освіта, наука)

•Створила та проводила творчі й ігрові уроки англійської для дітей
•Розробила інтерактивні сценарії та завдання для англомовного освітнього табору

Education

Університет імені Альфреда Нобеля

Філологія. Переклад, Дніпро
Higher, from 2015 to 2021 (6 years)

Additional education and certificates

IELTS

от 04.10.2014

Knowledge and skills

• Організованість
• Грамотна усна та письмова мова
• SmartCAT
• Художній переклад
• Неконфліктність
• Усний переклад

Language proficiencies

• English — advanced
• Turkish — beginner
• French — beginner

Additional information

•Працюю над розвитком навичок у сфері локалізації ігор та відеоконтенту.
•Навчаюся роботі з CAT-інструментами (Smartcat, Trados) для підвищення якості перекладу.
•Маю досвід створення освітнього контенту англійською мовою — TikTok-профіль для викладачів і студентів англійської.
•В університеті відповідала за створення відео та ведення Instagram-сторінки кафедри.
•У роботі ціную точність, природність тексту й відповідальне ставлення до термінів.
•Відкрита до співпраці на міжнародних проєктах і подальшого професійного розвитку.