Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8130436/

Work experience

Автор текстів

from 01.2024 to now (2 years 10 months)
Щотижневик «Наше слово» (Варшава), Дистанційно (ЗМІ, медіа)

• написання статей на тему історії та культури України.

Редактор, науковий консультант

from 09.2012 to now (14 years 2 months)
Видавничий дім «Трилист», журнал «Репродуктивна ендокринологія», Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

• рецензування та редагування статей українською, російською та англійською мовами;
• аналіз та переклад англомовних гайдлайнів, досліджень тощо;
• написання статей відповідно до критеріїв публікації в журналах, індексованих у Scopus, Web of Science та інших наукометричних базах даних.

Перекладач

from 08.2010 to 08.2011 (1 year)
Бюро медичних перекладів, Київ (Видавництво, поліграфія)

— переклад медичних текстів (рукописи, медична документація, інструкції, історії хвороби тощо) з/на на англійську мову.

Головний редактор

from 01.2010 to 09.2010 (9 months)
Міжнародний центр фінансово-економічного розвитку, журнал «Управління закладом охорони здоров’я», Київ (Видавництво, поліграфія)

— організація роботи редакційного апарату (у т.ч. відділу верстки та коректури);
— пошук та оцінювання матеріалів до видання;
— планування номеру і контроль своєчасного виходу з друку;
— робота з авторами, читачами;
— редагування рукописів;
— співпраця із МОЗ України, суміжними виданнями.

Медичний редактор

from 09.2006 to 12.2009 (3 years 4 months)
Видавничий дім «Здоров’я України», журнал «Медичні аспекти здоров’я жінки», Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

• редагування медичних текстів українською, російською та англійською мовами;
• переклад англомовних медичних текстів;
• написання статей, оглядів конференцій;
• моніторинг та підготовка новин.

Education

Національний медичний університет ім. О.О. Богомольця

Факультет «медичний», спеціальність «лікар з загальної гігієни»., Київ
Higher, from 1997 to 2003 (6 years)

Additional education and certificates

Національна медична академія післядипломної освіти ім. П.Л. Шупика, підвищення кваліфікації за циклом «Англійська мова"

2005 р.

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• MS Office
• Adobe Photoshop
• Adobe
• Грамотна усна та письмова мова

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• Polish — above average

Additional information

Бажаний формат:
дистанційна робота, часткова зайнятість.

Цікавлять позиції:
медичний редактор, автор медичних текстів, контент-менеджер, науковий консультант, редактор медичних матеріалів, спеціаліст з медичного контенту.