Ольга

ОЛЬГА ЖИРНОВА
Літературна редакторка | Коректорка
Київ. Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section). E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Про мене
Літературна редакторка та коректорка з понад 20-річним досвідом роботи. Спеціалізуюся на редагуванні й коректурі художньої, науково-популярної літератури, а також аграрних, економічних і юридичних текстів. Маю багаторічний досвід співпраці з провідними українськими видавництвами та професійними медіа. Працюю з українськими й перекладними творами, зберігаючи авторський стиль та враховуючи особливості жанру.
Розглядаю пропозиції часткової зайнятості з віддаленим або гібридним форматом роботи. Маю ФОП.
Професійні навички
• Літературне редагування художніх, публіцистичних, науково-популярних і фахових текстів зі збереженням авторського стилю.
• Коректура набору й PDF-верстки.
• Усунення орфографічних, пунктуаційних, граматичних, стилістичних і логічних помилок.
• Робота з аграрною, економічною та юридичною термінологією.
• Дотримання редакційних стандартів, строків виконання завдань.
• Англійська мова — B1 (Intermediate), продовжую вдосконалювати знання.
Досвід роботи
«Експертус» | січень 2026 — дотепер
Редакторка напряму «Головбух Агро»
• Літературне редагування та коректура експертних консультацій, аналітичних статей, роз’яснень та інформаційних матеріалів із бухгалтерського обліку, оподаткування і законодавства.
• Перевірка мовної та стилістичної якості текстів, термінологічної послідовності.
Співпраця з книжковими видавництвами | 2017 — дотепер
• «Лабораторія» — коректура художніх і науково-популярних творів (Кріс Андерсон, Джеймс Делонг, Патриція Вілтшир, Ніколас Старгардт, Ентоні Бівор).
• «Видавництво Старого Лева» — літературне редагування та коректура (О. Джеджора, С. Руденко, В. Махно, Г. Улюра, К. Клейборн).
• «Небо» — літературне редагування перекладів класичних творів (Е. Бронте, Ж. Верн, С. Бйорк).
• «Ранок» — коректура сучасних бестселерів (М. Маєр, М. Вульф, А. Стедмен, С. Вільямсон).
• «Книголав» — літературне редагування та коректура (К. Брент, В. Генрі).
Аграрні медіа | 2017 — дотепер
• iFarming — літературне редагування матеріалів у Word, коректура PDF-версій.
• «Фармер» — літературне редагування та коректура.
• «Садівництво по-українськи», «Наше птахівництво» — літературне редагування та коректура статей аграрної тематики.
Міжнародний центр фінансово-економічного розвитку | 2008–2015
Редакторка з роботи з авторами
• Літературне редагування та коректура журналів «Кадровик», «Головбух».
• Робота з юридичною й економічною термінологією, текстами офіційно-ділового стилю.
Видавництво «Наукова думка» НАН України | 2003–2008
Коректорка
Освіта
Національний педагогічний університет ім. М. Драгоманова | 1998–2003
Учитель української мови, літератури, зарубіжної літератури та історії України.
Додаткова освіта
Школа творчого та професійного письма Litosvita | 2023
Курси «Редагування 2.0», «Теорія літератури простими словами», «Редагування суржику, сленгу, англіцизмів».
Інститут післядипломної освіти «УКРСТЕНО» | 2015–2016
Опанувала курс «Комп’ютерні технології в рекламі та видавництві».