Ольга
Коректор, літературний редактор
- Age:
- 43 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8166191
Uploaded file
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
E-mail: [
Ольга Жирнова
Дата і місце народження
17 березня 1981 року, м. Київ
Мета
Цікавить робота літературного редактора, коректора, яка дасть змогу застосувати досвід, отримати задоволення від улюбленої роботи й гідну оплату праці.
Розгляну пропозиції віддаленої роботи.
Досвід
Листопад 2023 року ― дотепер
Співпраця з видавництвом «КСД».
Обов’язки: літературне редагування і коректура художніх творів.
Липень 2023 року
Співпраця з видавництвом «Українер».
Коректорська правка книги «Фермерство зсередини».
Вересень 2018 ― 2023
Видавництво «Фоліо», посада: коректор.
Обов’язки:
• коректорська правка художніх текстів;
літературне редагування художніх текстів;
• як випусковий редактор (Борхес, «Книга піску». Ґарсіа Маркес, «Опале листя», «Полковнику ніхто не пише», «Генерал у своєму лабіринті». Валерій Пузік, «Метелик і танк». Є. Шишацький, «Маріуполь. Подорож до потойбіччя». Селін, «Війна». Серія «Рідне», зокрема збірки В. Винниченка, О. Ольжича, О. Теліги).
Травень 2018 ― дотепер
Співпраця з виданням iFarming:
• літературне редагування статей для агровидання;
• літературне редагування статей для сайту;
• коректура верстки у форматі ПДФ.
Квітень 2017 — березень 2023
«АГП Медіа», посада: коректор.
Обов’язки:
• коректорська правка статей для журналів «Фармер», «Наше птахівництво», «Садівництво по-українськи», «Плантатор». Теми: садівництво, птахівництво, фермерське господарство;
• літературне редагування статей для журналів «Наше птахівництво», «Садівництво по-українськи».
• участь у випуску журналів.
Жовтень 2008 — березень 2015
ТОВ «Міжнародний центр фінансово-
економічного розвитку — Україна», посади:
редактор по роботі з авторами, редактор напряму.
Обов’язки:
• літературне редагування та коректорська правка статей на теми: оподаткування, бухгалтерський облік, право для видань «Кадровик», «Головбух»;
• вичитування і звірка верстки;
• форматування тексту за допомогою редактора WORD;
• робота з правовою системою «ЛІГА:ЗАКОН».
Жовтень 2003 — жовтень 2008
Науково-виробниче підприємство
«Видавництво “Наукова думка” НАН України», посада: старший коректор.
Обов’язки:
• коректорська правка текстів художньої літератури.
Освіта
Листопад 2023
Прослухала курси «Редагування 2.0», «Теорія літератури простими словами», «Редагування суржику, сленгу, англіцизмів» школи творчого та професійного письма Litosvita.
Листопад 2015 — лютий 2016
Інститут післядипломної освіти «УКРСТЕНО», спеціальність: «Комп’ютерні технології в рекламі та видавництві». Опанувала базові знання комп’ютерних видавничих систем InDesign, Illustrator, Photoshop
1998–2003
Національний педагогічний університет
ім. М. П. Драгоманова,
спеціальність: учитель української мови, літератури, зарубіжної літератури та історії України.
Навички
На високому рівні знаю українську та російську мови. Маю досвід роботи випусковим редактором. Умію структурувати текст, виправляти логічні помилки, є відчуття стилю.
Виконую коректуру й літературне редагування художньої літератури, статей на економічну, аграрну тему.
Форматую текст за допомогою редактора WORD.
Можу перекладати з української на російську та з російської на українську. Знаю коректорські знаки, основи верстки.
Упевнений користувач ПК. Можу працювати з InDesign, InCopy.
Володію англійською і польською мовами на рівні А1.
Особисті якості
Працьовита, відповідальна.
Сімейний стан, родина
Заміжня, маю двох синів.
Similar candidates
Коректор, редактор, літредактор, помічник редактора
10000 UAH, Remote, Lviv
Вчитель укр. мови та літератури, коректор, літературний редактор, репетитор
15000 UAH, Remote, Lviv
Копірайтер, редактор, коректор, літредактор
Remote, Kyiv
Коректор, літературний редактор, журналіст
10000 UAH, Remote
Літературний редактор, коректор
Remote, Lviv
Літературний редактор, коректор
20000 UAH, Remote, Kyiv