Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8190927/

Work experience

Верстальник поліграфії

from 08.2022 to 08.2024 (2 years)
Virtus Interpress, Суми (Видавництво, поліграфія)

Ретельна перевірка текстів на наявність граматичних, орфографічних та стилістичних помилок.

Редагування контенту для забезпечення чіткості, логічності та відповідності науковим стандартам.

Форматування документів згідно з вимогами конкретного журналу чи видавництва, включаючи дотримання стилю АРА.

Перевірка та корекція цитувань та бібліографічних посилань.

Забезпечення узгодженості форматування заголовків, таблиць, графіків та інших елементів документа.

Використання інструментів Microsoft Word для створення професійно оформлених документів.

Підтримка високого рівня уваги до деталей та дотримання дедлайнів.

Фахівець

from 01.2020 to 06.2023 (3 years 5 months)
Глухівський національний педагогічний університет імені Олександра Довженка, Глухів (Освіта, наука)

Переклад міжнародної кореспонденції для забезпечення ефективної комунікації між університетом та закордонними партнерами.

Переклад міжуніверситетських угод для підтримки співпраці та розвитку міжнародних програм.

Переклад інформаційних публікацій та матеріалів для університетського сайту.

Переклад анотацій до наукових статей.

Підтримка іноземних студентів та викладачів, включаючи допомогу з адаптацією, вирішенням побутових питань та академічними консультаціями.

Співпраця з іншими відділами університету для координації діяльності, пов'язаної з міжнародною співпрацею.

Ведення документації та звітності за фаховою діяльністю.

Education

Глухівський національний педагогічний університет імені Олександра Довженка

ННІ Філології та історії, англійська мова і література, Глухів
Higher, from 2020 to 2021 (1 year)

Магістр із середньої освіти. Учитель англійської мови та світової літератури.

Глухівський національний педагогічний університет імені Олександра Довженка

Факультет філології та історії, мова і література (англійська), Глухів
Higher, from 2016 to 2020 (4 years)

Професійна кваліфікація – учитель англійської мови та світової літератури, другої іноземної мови (німецької)

Additional education and certificates

Student Traineeship Mobility Programme від проєкту KA107 Erasmus+: International Credit Mobility

01.04.2019 – 31.05.2019

Цифрограм 2.0 для громадян

5 травня 2022
Certificate

Knowledge and skills

• Цифрова грамотність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Старанність
• Уважність
• Відповідальність
• Редагування та коректура
• Дотримання дедлайнів
• Здатність до навчання

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — above average
• Russian — advanced

Additional information

Прагну розвиватися у сфері перекладу, працювати з професіоналами та вдосконалювати свої навички. Маю досвід у перекладі та редагуванні статей до наукових журналів та оформленні літератури у стилі АРА. Відповідально ставлюся до роботи з документами, ретельно дотримуюся встановлених стандартів та процедур. Вмію організовувати свій час та завдання, забезпечуючи своєчасне виконання роботи. Здатна ефективно працювати самостійно, проявляючи високу уважність до деталей та систематичність у роботі. Відкрита до нових знань і постійного професійного розвитку. Хоча я впевнена в своїх письмових навичках англійської, продовжую працювати над подоланням бар'єрів у спілкуванні усно.