Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8508917/

Work experience

Асистент команди брендів Porsche, Volvo, Land Rover, Jaguar

from 05.2023 to now (2 years 3 months)
Winner Group Ukraine, Київ (Автобізнес та автосервіс)

- створення звітів про відрядження, звітів про бізнес-витрати для бренд-директорів;

- створення квартальних звітів для директорів;

- управління документами в Docflow, Вчасно;

- ведення табелів обліку робочого часу та інші адміністративні завдання;

- поточні запити від бренд-директорів.

Перекладач-асистент

from 02.2019 to now (6 years 6 months)
КСК Автоматизація, Київ (Продаж промислового устаткування)

- супровід клієнтів компанії під час відряджень;
- послідовний переклад на зустрічах, семінарах, переговорах;
- переклад технічної літератури, документів;
- супровід подорожей (бронювання готелей, квитків, оформлення страхування, підбір оптимального маршруту, замовлення екскурсій тощо);
- листування електронною поштою з іноземними партнерами компанії.

PR-менеджер

from 08.2018 to 10.2018 (2 months)
M1 agency, Київ (Піар)

- організація розкладу артистів;
- супровід артистів під час заходів;
- управління запитами від ЗМІ, фізичних осіб, інших компаній;
- написання та розповсюдження прес-релізів у ЗМІ;
- написання та редагування статей за потреби;
- планування рекламних стратегій та кампаній (як частина командної роботи);
- управління PR-аспектом потенційної кризової ситуації.

Перекладач

from 10.2017 to 05.2018 (7 months)
Smile Expo, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

- переклад текстів на англійську мову;
- послідовний переклад на конференціях.

Technical Writer

from 06.2017 to 08.2017 (2 months)
AnyClip, Київ (IT)

Перекладач

from 02.2017 to 05.2017 (3 months)
Eurovision Song Contest (Core Production Team), Київ (Пісенний конкурс)

- усний переклад;
- переклад документів;
- супровід делегацій;
- вирішення нагальних питань.

Редактор-перекладач

from 02.2015 to 09.2016 (1 year 7 months)
Портал новин Jewishnews.com.ua, Київ (ЗМІ, медіа)

- пошук актуальних новин;
- переклад новин з англійської мови;
- пошук та редагування фотоматеріалів;
- редактура;
- публикація готових новин на сайті.

Редактор-перекладач

from 05.2013 to 06.2014 (1 year 1 month)
Телеканал JN1/UN1, Київ (ЗМІ, медіа)

- переклад материалів зарубіжних корреспондентів з англійської на українську мову;
- редактура новинних сюжетів;
- начитка новин за кадром.

Education

КНУ ім. Шевченко

Інститут філології, Київ
Higher, from 2006 to 2011 (5 years)

Language proficiencies

• English — fluent
• German — average