Вікторія

ВІКТОРІЯ КУДЕЛЯ

КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ

Тел. [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)

ДАТА НАРОДЖЕННЯ

13/06/1979

ОСВІТА

Вища освіта
-1- Спеціальність:
Педагогіка та методика середньої освіти
Спеціалізація: Англійська мова та література
Українська мова та література
Зарубіжна література
Науковий ступінь: спеціаліст

1996 – 2002 Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченко
Факультет іноземних мов

2005 Диплом DELE (Диплом про володіння іспанською як іноземною мовою)
Інститут Сервантеса, Іспанія
Іспанська мова

2016-2018 Центральноукраїнський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка
Мистецький факультет
Науковий ступінь: магістр

2021 Міжнародний сертифікат B2 First (FCE)

ЗНАННЯ МОВИ

Українська мова – рідна мова
Англійська мова – високий рівень
Іспанська мова – початковий рівень

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

2022 М/н гуманітарна організація «SAMARITAN’S PURSE”
Перекладач (медична тематика)
Синхронний та послідовний переклади

2021-2022 Агенція «Linguist Connect»
Перекладач (військова тематика)
Синхронний та послідовний переклади
Письмовий переклад

2020-2021 Приватна школа «Грін Еппл», м.Київ
Викладач української, англійської мов та зарубіжної літератури
Викладач української як іноземної мови
Гурток дитячої хореографії

Мовна студія «ТРЕНД», м. Київ
Ділова українська мова
Викладач української мови як іноземної мови

2019-2020 Викладач української мови як іноземної
Позаштатний перекладач
англійська, іспанська мови
Бюро перекладів «СОВА» (м. Бровари, Київська обл.)
Бюро перекладів «МОВА» (м. Київ)
Переклад художніх романів В. Хорунжого
«Салон Санта-Муерте», «Муха Мария» (рос.-англ.)

2017-2018 ТОВ «Технічне програмне рішення»
Менеджер служби підтримки іноземних клієнтів (англійська, іспанська мова)
Функціональні обов'язки: надання інформаційних послуг

2017-2011 Позаштатний перекладач
англійська, іспанська мови
(письмовий/усний переклад)
переклад художньої літератури, кіносценаріїв

2007-2011 Міжнародна агенція «Погляд Некст»
штатний перекладач
англійська та іспанська мови
Менеджер відділу перекладів
Координатор міжнародних програм
Функціональні обов'язки: усний та письмовий переклад з англійської та іспанської мов; виконання обов’язків менеджера відділу, прийом, обробка та контроль виконання замовлень; робота з клієнтурою, інформаційні послуги та допомога з оформленням документів; забезпечення рекламою та робота з засобами мас медіа.

2004-2006 Міжнародна агенція «Київ Коннекшнз»
Перекладач з англійської мови
Функціональні обов'язки: усний і письмовий переклад з англійської мови; надання інформаційних послуг.

2003-2005 Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченко
Кафедра перекладу
Кафедра практики іноземних мов
Асистент викладача
Функціональні обов'язки: викладання філологічних та перекладацьких дисциплін; перевірка та інструктаж з написання курсових робіт; кураторська робота; участь в наукових конференціях.

2002-2003 Олександрійський педагогічний коледж
вчитель англійської мови
Функціональні обов'язки: викладання загальних та спеціальних дисциплін з англійської мови; кураторська робота.

СТАЖУВАННЯ / МАЙСТЕР КЛАСИ / МІЖНАРОДНІ ЛІТНІ ШКОЛИ

Березень-квітень 2020
Курс літературного перекладу
LITOSVITA, м. Київ

Червень-липень 2017
Курси озвучки та дубляжу
Студія ТакТреба Продакшн, кіностудія FilmUA, м. Київ

Серпень 2013 Міжнародна літня школа з літератури, перекладу і мас медіа
Буковель/ Україна

Жовтень 2006 Перекладацькі курси підвищення кваліфікації (М/н асоціація «Гольфстрім +»)
«Переклад та легалізація документів»

Червень 2006 Університет Візбі (Швеція)
Міжнародна літня школа з міжнародної комунікації
Сертифікат з правом викладання даної дисципліни

Липень 2005 Миколаївський державний гуманітарний університет ім. Петра Могили
Міжнародна літня школа з академічного письма (Україна)

РЕКОМЕНДАЦІЇ

Світлична Юлія
Керівник бюро перекладів «СОВА»
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Орделян Олена Вікторівна
Завідувач кафедри перекладу
КДПУ ім. В.Винниченка