Ukraine's #1 job service
Андрій
Перекладач англійської
- Considering positions:
- Перекладач англійської, викладач англійської
- Age:
- 43 years
- City of residence:
- Lutsk
- Ready to work:
- Lutsk, Remote
Contact information
The job seeker has provided: Phone numberEmail
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8623860/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Андрій Безребрий
Перекладач англійської
[open contact info ](look above in the "contact info" section)
Telegram/Viber: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Досвід роботи
Перекладач, менеджер по роботі з авторами — Traders Union
Серпень 2022 – серпень 2025
• Переклад англійською мовою у сфері торгівлі на фінансових ринках:
– огляди трейдингових компаній (брокерів, бірж, проп-фірм);
– огляди цифрових банків та фінансових регуляторів;
– освітні статті про торгові стратегії.
• Підбір і переговори з новими авторами для сайту Traders Union. Спілкування з існуючими авторами.
Перекладач — ТРК «Україна»
Вересень 2010 – липень 2022
• Переклад англомовного відеоматеріалу (художні та документальні фільми, мультфільми, науково-популярні програми і т.д.) українською мовою.
• Підготовка тексту до озвучування (укладання під оригінальне відео).
• Переклад українських серіалів та реаліті-шоу англійською мовою для субтитрування.
• Редагування перекладів фільмів, виконаних позаштатними співробітниками.
Фрілансер
Червень 2005 – вересень 2010
• Переклад англомовного відеоматеріалу українською мовою для «Нового каналу» та «НТН», підготовка тексту до озвучування.
• Переклад англомовних серіалів російською мовою та підготовка тексту до дубляжу для каналу «Nickelodeon».
• Переклад повнометражних англомовних фільмів українською і російською мовами та підготовка тексту до дубляжу для прокату в кінотеатрах.
• Переклад публіцистичних статей для сайту www.challenge.aero.
• Переклад контрактів для девелоперської компанії 1849 PLC.
Освіта
Київський національний лінгвістичний університет
Англійська та українська філологія, спеціаліст
2000 – 2005
Перекладач англійської
[
Telegram/Viber: [
Досвід роботи
Перекладач, менеджер по роботі з авторами — Traders Union
Серпень 2022 – серпень 2025
• Переклад англійською мовою у сфері торгівлі на фінансових ринках:
– огляди трейдингових компаній (брокерів, бірж, проп-фірм);
– огляди цифрових банків та фінансових регуляторів;
– освітні статті про торгові стратегії.
• Підбір і переговори з новими авторами для сайту Traders Union. Спілкування з існуючими авторами.
Перекладач — ТРК «Україна»
Вересень 2010 – липень 2022
• Переклад англомовного відеоматеріалу (художні та документальні фільми, мультфільми, науково-популярні програми і т.д.) українською мовою.
• Підготовка тексту до озвучування (укладання під оригінальне відео).
• Переклад українських серіалів та реаліті-шоу англійською мовою для субтитрування.
• Редагування перекладів фільмів, виконаних позаштатними співробітниками.
Фрілансер
Червень 2005 – вересень 2010
• Переклад англомовного відеоматеріалу українською мовою для «Нового каналу» та «НТН», підготовка тексту до озвучування.
• Переклад англомовних серіалів російською мовою та підготовка тексту до дубляжу для каналу «Nickelodeon».
• Переклад повнометражних англомовних фільмів українською і російською мовами та підготовка тексту до дубляжу для прокату в кінотеатрах.
• Переклад публіцистичних статей для сайту www.challenge.aero.
• Переклад контрактів для девелоперської компанії 1849 PLC.
Освіта
Київський національний лінгвістичний університет
Англійська та українська філологія, спеціаліст
2000 – 2005
Similar candidates
-
Перекладач англійської
35000 UAH, Irpin, Remote -
Перекладач англійської
15000 UAH, Irpin, Bucha, Remote -
Customer support, перекладач англійської, вчитель
Vinnytsia, Remote -
Перекладач англійської
25000 UAH, Remote -
Викладач англійської, перекладач
15000 UAH, Kharkiv, Remote -
Перекладач англійської
Vinnytsia, Remote