Андрій

Андрій Безребрий
Перекладач англійської
[open contact info](look above in the "contact info" section)
Telegram/Viber: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Досвід роботи

Перекладач, менеджер по роботі з авторами — Traders Union
Серпень 2022 – серпень 2025

• Переклад англійською мовою у сфері торгівлі на фінансових ринках:
– огляди трейдингових компаній (брокерів, бірж, проп-фірм);
– огляди цифрових банків та фінансових регуляторів;
– освітні статті про торгові стратегії.
• Підбір і переговори з новими авторами для сайту Traders Union. Спілкування з існуючими авторами.

Перекладач — ТРК «Україна»
Вересень 2010 – липень 2022

• Переклад англомовного відеоматеріалу (художні та документальні фільми, мультфільми, науково-популярні програми і т.д.) українською мовою.
• Підготовка тексту до озвучування (укладання під оригінальне відео).
• Переклад українських серіалів та реаліті-шоу англійською мовою для субтитрування.
• Редагування перекладів фільмів, виконаних позаштатними співробітниками.

Фрілансер
Червень 2005 – вересень 2010

• Переклад англомовного відеоматеріалу українською мовою для «Нового каналу» та «НТН», підготовка тексту до озвучування.
• Переклад англомовних серіалів російською мовою та підготовка тексту до дубляжу для каналу «Nickelodeon».
• Переклад повнометражних англомовних фільмів українською і російською мовами та підготовка тексту до дубляжу для прокату в кінотеатрах.
• Переклад публіцистичних статей для сайту www.challenge.aero.
• Переклад контрактів для девелоперської компанії 1849 PLC.

Освіта

Київський національний лінгвістичний університет
Англійська та українська філологія, спеціаліст
2000 – 2005