Соломія
Перекладач німецької
- City of residence:
- Lviv
- Ready to work:
- Lviv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number .
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8758982
Uploaded file
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Candidate to Support Coordinator position
Summary Software support engineer with over 3 years of industry experience. As a Customer Support
Representative I enjoy treating people the same as I would like to be treated and seeing how I
can influence both the customers' and the employer’s satisfaction. My experience covers
telephone technical support at the first line of contact and email response to the platform’s end
users. I am mostly focusing on interpersonal communication with English and German as working
languages.
Key domains: E-commerce, Translation
Skills Technologies Management Tools
● Windows ● Microsoft Office
● iOS ● App.Intercom
● Linux
Other
● Confluence
● Jira ● PayPal
● DBeaver ● Stripe
● JSON ● Bug tracking tools
● Customer service
Project role: Support Coordinator
Project Description: Payment provider
Project domain: E-commerce
Customer: CopeCart
Involvement Duration: March 2020 - now
Responsibilities: ● First line contact for platform’s German-speaking end users;
● Response to mails, requests in chats and phone calls for the topics: refunds,
cancellations, delivery, bugs, checkout or account issues, payout questions;
● Users’ validation;
● Creating JIRA tickets as a bug or improvement request for the development team;
● Validation of digital products;
● Creating contracts for vendors and affiliates;
● Checking and answering post letters;
● Creating and managing data in Microsoft Excel;
● Enhancing and validating articles with user’s oriented information;
● Onboarding new comers for support team;
● Creating internal process-oriented articles.
Project role: Movie Translator
Project Description: Subtitles translation for the movie Monte Verita
Project domain: Translation
Customer: Goethe Institut Festival
Solomiya K.
Candidate to Support Coordinator position
Involvement Duration: December 2022
Responsibilities: ● Translation of the movie and creating a subtitle script (*.srt).
Project role: Translator
Project Description: Short Film Festival
Project domain: Translation
Customer: Wiz-Art
Involvement Duration: February 2019 - September 2021
Responsibilities: ● Translation of the short films and creating subtitle scripts (*.srt)
Project role: Occasional work during student’s years in Germany
Involvement Duration: August 2017 - September 2019
Purpose: ● Focus on German language skills improvements in German-speaking environment
Education: 2016 - 2020
National Ivan Franko University (Lviv, Ukraine)
Bachelor in Ukrainian-German Translation and Linguistics
● Ukrainian – Native
Languages:
● German – Advanced (C1)
● English – Upper-intermediate (B2)
● French – Pre-intermediate (A2)
2
Similar candidates
Перекладач польської, французької, німецької
Kyiv, Other countries, Remote
Викладач англійської, німецької мови, перекладач
35000 UAH, Dnipro, Other countries, Remote
Перекладач німецької, англійської
Lviv, Remote
Письмовий перекладач англійської, німецької, пруфрідер
15000 UAH, Remote
Письмовий перекладач, коректор (польська, німецька), асистент
Lviv, Remote
Філолог німецької
20000 UAH, Drohobych, Remote