Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8966997

Work experience

Вчитель китайської, англійської та німецької мов

from 09.2018 to 06.2019 (9 months)
English4u, Краматорськ (Освіта, наука)

Навчання китайської, англійської та німецької мовам з індівідуалами та в групах, ведення спецкурсу (з дітьми та дорослими). Підготування до іспитів рівней A1, B1, B2 з німецької мови від Ґете Інституту; підготування к TOEFL, викладання по Skype.

Перекладач з німецької мови на англіїську

from 09.2003 to 02.2004 (5 months)
Universität Lüneburg, місце Lüneburg, Niedersachsen (Освіта, наука)

Робота на кафедрі соціології, Universität Lüneburg. Перекладання наукових статей.

Перекладач з німецької мови на англіїську

from 08.2002 to 05.2003 (9 months)
Universität Lüneburg, місце Lüneburg, Niedersachsen (Освіта, наука)

Робота на кафедрі літератури, Universität Lüneburg. Перекладання наукових статей, обов'язки методиста на кафедрі літератури.

Au-pair

from 08.2001 to 08.2002 (1 year)
Агенція Au-pair, місце Lüneburg, Niedersachsen (Освіта, наука)

Виховання дітей, допомога по господарству, вивчання німецької культури. Вивчання німецької мови (відвідування курсів з німецької мови рівней A2 (Grundstufe II) та B2 (Mittelstufe II) та отримання відповідних сертифікатів від Ґете Інституту).

Вчитель англійської мови

from 09.1999 to 02.2001 (1 year 5 months)
Загально-освітня школа 15 І-ІІІ ст., місце Краматорськ (Освіта, наука)

Навчання англійської мови та класне керивніцтво.

Education

FachHochSchule Lüneburg

Факультет "Господарче Право", спеціальність "юрист", Lüneburg, Niedersachsen
Unfinished higher, from 2003 to 2006 (3 years)

Протягом усього навчання відвідувала лекції за спеціальністю, вказаної вище (вивчання цивільного та підприємницького права, маркетингу, законів оподаткування та бухгалтерського обліку), складала іспити, приймала участь у різних семінарах. Робота у невеличких групах студентів.

Universität Lüneburg

"Вчитель німецької та англійської мов для загальноосвітніх та середніх шкіл", Lüneburg, Niedersachsen
Unfinished higher, from 2002 to 2003 (1 year)

Відвідувала курс німецької мови, рівня C1 (Oberstufe I) протягом року. Протягом усього навчання відвідувала лекції за спеціальністю, вказаної вище, складала іспити, приймала участь у різних семінарах. Робота у невеличких групах студентів. Проходила практику у загальноосвітніх закладах Німеччини, в місці Lüneburg, Niedersachsen.

Краматорській Економіко-Гуманітарний Інститут

Факультет "іноземна мова та література", спеціальність "вчитель китайської та англійської мов та літератури", Краматорськ
Higher, from 1993 to 1998 (5 years)

Отримала по закінченні КЕГІ диплом з відзнакою. Протягом усього навчання приймала участь во всеукраїнських олімпіадах з китайської мови: 1996р.-ІІІ місце; 1997р.-ІІІ місце; 1998р.-ІІ місце. Також приймала участь в олімпіадах КЕГІ з англійської мови: 1998р.-І місце. Протягом усього навчання приймала участь з доповідями в різних конференціях та симпозіумах. У 1998 році виступала зі статтею "Порівняльна граматика китайської та англійської мов" (розділ "Частина мови") на симпозіумі в Києво-Могілянській Академії, з слідуючій за цім публікацією цієї статті в збірнике симпозіума.

Additional education and certificates

КЕГІ, курси підвищення кваліфікації за спеціальністю "Користувач пакета Microsoft Office 97"

1997-1998, 3 місяці

Краматорській Міській Центр Зайнятості, семінар за курсом "Навчання комп'ютерної грамотності"

2019, 2 місяці

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — fluent
• German — fluent
• Chinese — advanced
• Japanese — average

Additional information

З 1999р. до 2001р. працювала викладачем англійської мови у ЗОШ 15 І-ІІІ ст., (класне керівництво).
З 2001 по 2006 працювала та навчалась у Німеччині,
м. Люнебург, Ніжня Саксонія.
З 2001р. до 2002р.- au-pair у Німеччині. У 2002 р. отримала сертифікати рівней Grundstufe II (A2) та Mitellstufe II (B2) від Ґете Інституту у Німеччині.
З 2002р. до 2003р. навчання у університеті Люнебург, м. Люнебург, Ніжня Саксонія за фахом "Викладач англійської та німецької мов для загальноосвітніх та середніх шкіл", з правом відвідування мовного курсу рівня
Oberstufe I (C1) протягом року. З 2003р. до 2006р. навчання у Вищій Спеціальній школі, м. Люнебург, Ніжня Саксонія за фахом "Господарче Право". З 2002 р. працювала перекладачем у Німеччині
(німецька-англійська; українська -німецька). У тому числі переклад статей з медицини (англійська-німецька), переклад робот з економіки (англійська-російська), переклад сайта, тематика-туристичний бізнес (німецька-російська).
2003р.-2006р. репетитор англійської у Німеччині (робота з дітьми та дорослими).
З 1994 та по теперешній час - робота перекладачем (у тому числі переклад технічної та юридичної літератури), (українська, англійська, німецька, кітайська мови), репетиторство (робота з дітьми та дорослими) (англійська, німецька кітайська мови), виконання контрольних робіт, підготування до ДПА, ЗНО та до всеукраїнських мовних олімпіад, виконання контрольних робіт для студентів ВНЗ.
Особисті дані: відповідальна, акуратна, пунктуальна, працьовита, доброзичлива, комунікабельна.