Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, Facebook and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8972498/

Work experience

Старший науковий співробітник

from 07.2025 to now (7 months)
ІСЕ ім. засл. проф. М.С. Бокаріуса, ННЦ, Харків (Освіта, наука)

В.о. завідувача сектору міжнародного співробітництва та роботи з іноземцями

from 06.2022 to now (3 years 8 months)
ІСЕ ім. засл. проф. М.С. Бокаріуса, ННЦ, Харків (Освіта, наука)

Надання перекладу для вхідної та вихідної письмової кореспонденції
Складання проєктів міжнародних міжвідомчих договорів про співробітництво
Ведення особистих справ іноземних студентів‑аспірантів
Синхронний та послідовний переклад, а також організаційне супроводження міжнародних науково‑практичних конференцій, семінарів, симпозіумів, круглих столів
Переклад статей для публікації від іноземних партнерів
Проведення спеціальних курсів з англійської мови для судових експертів,
Оновлення та дизайн офіційного вебсайту ННЦІСЕ (HTML/CSS)

Військовий перекладач

from 02.2022 to 08.2022 (7 months)
Українська волонтерська служба (УВС), Харьков (Благодійна та гуманітарна діяльність)

З початком збройної агресії російської педерації працював на волонтерських засадах у якості військового перекладача
Забезпечення послідовного та синхронного перекладу при спілкуванні військових ЗСУ з представниками іноземних ЗМІ;
Переклад документів та специфікацій (в особливості на зброю)
Вивчення військових матеріалів і публікацій, що виходять в іноземних ЗМІ;

Науковий співробітник відділу міжнародного співробітництва та роботи з іноземцями

from 11.2019 to 06.2022 (2 years 8 months)
ІСЕ ім. засл. проф. М.С. Бокаріуса, ННЦ, Харків (Освіта, наука)

Надання перекладу для вхідної та вихідної письмової кореспонденції
Складання проєктів міжнародних міжвідомчих договорів про співробітництво
Ведення особистих справ іноземних студентів‑аспірантів
Перекладацьке на організаційне супроводження міжнародних науково‑практичних конференцій, семінарів, симпозіумів, круглих столів
Переклад статей для публікації від іноземних партнерів
Проведення спеціальних курсів з англійської мови для судових експертів

Науковий співробітник лабораторії теоретичних досліджень, редакційно-видавничої та науково-методичної діяльності

from 08.2019 to 11.2019 (4 months)
Харківський науково-дослідний інститут судових експертиз ім. Засл. проф. М. С. Бокаріуса Міністерства юстиції України, Харьков (науково-дослідна діяльність, судові експертизи)

Написання, редагування, рецензування наукових статей, перевірка на плагіат, переклад статей німецькою та англійською мовами.
Участь у наукових конференціях та симпозіумах
Формування звітів за результатами науково‑дослідних робіт
Розробка науково‑методичних посібників з проведення судових експертиз

Помічник нотаріуса

from 06.2017 to 05.2018 (1 year)
Приватний нотаріус Л. М. Олійник, Харьков (нотаріальна діяльність)

Складання проектів правочинів, свідоцтв, інших документів, пов'язаних із вчиненням нотаріальних дій;
Робота з оргтехнікою;
Прийом фізичних осіб та представників юридичних осіб;
Складення статистичних звітів
Вносення записів до реєстру для реєстрації нотаріальних дій;
Ведення діловодства та архіву

Бариста

from 05.2015 to 05.2016 (1 year)
RostBeef, Харьков (кава, кейтерінг)

Приготування арт-кави
Виготовлення різноманітних кавових напоїв
Обслуговування клієнтів

Education

Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна

Факультет іноземних мов, спеціальність "Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська", Харків
Higher, from 2021 to 2023 (2 years)

Здобув ОКР Магістра за спеціальністю "Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська".

Диплом М23 №073765 від 31.12.2023

Національний науковий центр "Інститут судових експертиз ім. Засл. проф. М. С. Бокаріуса" Міністерства юстиції України

12.00.07 "Адміністративне право і процес; фінансове право; інформаційне право", Харків
Higher, from 2020 to 2024 (4 years)

У травні 2024 року успішно захистив дисертацію на здобуття ступеня доктора філософії у галузі права за темою "Адміністративно-правове забезпечення профілактики службових правопорушень в професійній діяльності працівників судово-експертних установ України"

Наукова спеціальність: 12.00.07 "Адміністративне право і процес; фінансове право; інформаційне право"

Диплом № H24 002569 від 12.06.2024

https://www.zotero.org/oleksii_korniev_1996

Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого

07. Міжнародно-правовий факультет, спеціальність 081 "Право", Харків
Higher, from 2017 to 2019 (2 years)

Отримав ОКР магістра права

Диплом М19 №058005 від 28.02.2019

Харківський національний университет імені В.Н. Каразіна

Факультет іноземних мов, спеціальність 035 "Філологія", спеціалізація "035.04. Германські мови та література (переклад включно), Харків
Higher, from 2017 to 2021 (4 years)

Отримав ОКР бакалавра філології за спеціальністю 035 "Філологія".

Диплом В21 № 071867 від 02.07.2021

Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого

Программа підготовки офіцерів запасу військового факультету, Харьков
Higher, from 2015 to 2017 (2 years)

Успішно пройшов программу підготовки офіцерів запасу та склав відповідний іспит з отриманням первинного військового звання молодшого офіцерського складу – молодший лейтенант запасу;
Військово‑облікова спеціальність – 340001 (Військова психологія)
Розряд 1 Командний

Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого

10. Факультет публічного права та адміністрування, спеціальність 081 "Право", Харків
Higher, from 2013 to 2017 (4 years)

Отримав ОКР бакалавра права

Диплом В17 №103266 від 23.06.2017

Additional education and certificates

Курси надання першої домедичної допомоги від Української спільноти Червоного Хреста

2022, 48 годин

Knowledge and skills

• MS Office
• Adobe Photoshop
• Windows
• Trados
• CorelDRAW
• MacOS
• Vegas Pro
• Vegas
• Adobe
• Малювання
• TeamViewer
• Графіка
• Ableton Live
• Wondershare Filmora
• VS Code
• Робота у програмі автоматизованого перекладу (SDL TRADOS)
• Написання, редагування, рецензування наукових статей
• Надання устного перекладу з англ на українську та російську
• Викладання тематичної англійської мови для дорослих
• Впевненість
• Грамотна усна та письмова мова
• Письмовий переклад
• Онлайн-викладання
• Комунікабельність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• German — average
• Polish — average

References

Олена Валеріївна Агапова

Олена Валеріївна Агапова

Вчений секретар, Науково-дослідний центр незалежних судових експертиз Міністерства юсти

Additional information

Цікавлюся судовою експертизою та криміналістикою, граю на музичних інструментах (електрогітара, ударні та клавішні інструменти), мастерінг та мікшерінг аудіозаписів, стрільба з лука та арбалета, військове волонтерство (допомога ЗСУ військовим спорядженням), обожнюю готувати смачні страви, а також приготування кави з лате-арт.