Raidel

Райдель Арбелай-Бесерра
Дата рождения. 27 ноября 1975
[open contact info](look above in the "contact info" section) и [open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)— предпочитаемый способ связи
Проживает: Киев, м. Харьковская
Гражданство: Украина, место рождения Санта Клара, Куба!
В Украине с 1996 года
Готов к командировкам

Желаемая должность и зарплата
Переводчик, менеджер, поддержка клиентов, разное.
• Административный персонал
• Последовательный перевод
• Письменный перевод
• Синхронный перевод
Занятость: полная занятость, График работы: полный день.
Желательное время в пути до работы: не имеет значения
Последное место работы:
. Дукаскопи Банк Киев. www.dukascopy.com

- Редактор-переводчик, поддержка клиентов (Support)
Перевод и озвучка: каждый день 3-4 ролика.
https://www.dukascopy.com/tv/es/177227
https://www.dukascopy.com/tv/es/158109
Февраль 2021 до сентября 2022

Апрель 2018 — февлаль 2021

Natural Mining Ukraine
Киев. www.naturalmining.com.ua
директор, редактор-переводчик, директор
Написание новостных статей, breaking news на испанском языке, перевод статей с русского на испанский и наоборот.
Январь 2014 — Март 2018

Дукаскопи Банк
Киев. www.dukascopy.com
• Последовательный перевод
• Письменный перевод
• Синхронный перевод
• озвучкароликов и видео
Сентябрь 2012
по фебраль 2014

Алл Биз
Ukraine, www.all.biz
Переводчик с испанского языка и менеджер по продажам услуги компании. Директор филиала Аллбиза в Чиле.
Устный перевод, участие в переговорах, сопровождение директоров испанской и чилийской компаний на выставках.
август 2008 — Июль 2012

UBC Group (испанский сегмент) Kiev,
www.beer-co.com
- продажа продукцию и услуги группа в испанских стран и Латинской Америки
- Редактор редакции интернет вещания на испанском языке.
Август 2005 — Декабрь 2009

Завод Днепроспесталь
Украина
Менеджер по продажам продукцию комбината в испанских стран
Преподавание испанского языка

Я параллельно работал внештатным переводчиком в украинских компаниях Альфа-Мед Украина, https://sensitive-imago.com/ - и Al Fin Seremos Padres совместно с Bio Tex Com.
Также занималься:
- написание срочных коротких и длинных новостных статей на испанском языке,
- перевод с русского и английского языка на испанский,
- озвучка фильмов.

Образование
Высшее
1989
Запорожский Машиностроительный Институт в Запорожье
Технология машиностроения, Международная экономика (заочно)
1992
Центральный университет Лас Виллас. Санта Клара, Куба

Ключевые навык:
Лидерство.
Командная работа.
Письменное общение.
Решение проблем.
Трудовая этика.
Аналитические навыки.
Вербальное общение.
Инициатива.

Знание языков
Испанский— родной
Русский —свободно владею
Украинский - свободно владею
Португалький — свободно владею

Дополнительная информация
Обо мне
Свободно владею испанским, русским, португальским, украинским языками, коммуникабелен, способен работать в команде и автономно, трудолюбив, энергичен, стрессоустойчивый. Без вредных привычек.
Увлекаюсь изучением и совершенствованием уровня испанского языка. Имею обширные познания в области культуры, экономики и политики Испании, как внешней, так и внутренней.
Окончил военную кафедру в UCLV в 1993г., по направлению специальности военно-технический перевод и военная подготовка. По окончанию ВУЗа присвоено звание офицера запаса.
Мастер спорта по бейсболу. Игрок Национальной сборной Украйны до 2010 года.
грок Национальной сборной Украйны 35 + с 2017 и до настоящего времени.

Имею американскую бизу до 2027 года