Юлия

Переводчик иврита

Employment:: Part-time.
Age:: 50 years
City of residence:: Cherkasy
Ready to work:: Dnipro, Kharkiv, Kyiv, Lviv, Odesa, Remote, Vinnytsia, Zaporizhzhia

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/90638

Work experience

Перекладач івриту

from 09.2006 to now (17 years 7 months)
Фізична особа - підприємець з надання послуг перекладу, по всей Украине (Услуги для населения и бизнеса)

Переклад з івриту

Education

The Max Stern Academic College of Emek Yezreel, Израиль

ВА общественных наук Израиль, «Переводчик-референт английского и немецкого языков», Украина, Израиль
Higher, from 1993 to 2004 (10 years 10 months)

Израильское высшее учебное заведение The Max Stern Academic College of Emek Yezreel, Higher Education - the leading institution of higher education in the Galilee.

Черкасский институт управления бизнесом, Украина.

Факультет «Переводчик-референт английского и немецкого языков» - диплом специалиста с отличием, Черкаси
Higher, from 1993 to 1998 (4 years 9 months)

Диплом переводчика с отличием.

Additional education and certificates

Государственные курсы заочного обучения стенографии, г. Москва

2-х летний курс обучения, профессиональный стенограф, диплом с отличием

Knowledge and skills

Пользователь ПК

Language proficiencies

Hebrew — fluent
English — fluent
Russian — fluent
Ukrainian — advanced

Additional information

РЕЗЮМЕ
Юлия
Тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
ICQ: 404351515
Переводчик - фрилансер ИВРИТА

Образование:

2000-2004 Израильское высшее учебное заведение (The Max Stern Academic College of Emek Yezreel, Higher Education), диплом - ВА общественных наук

1993-1998 факультет «Переводчик-референт английского и немецкого языков» Черкасский институт управления бизнесом, Украина. Диплом специалиста с отличием

1988-1992 Черкасский Политехнический техникум. Отделение «Электрификация и автоматизация сельского хозяйства», диплом специалиста с отличием

Знание языков: иврит, английский, русский, украинский, немецкий
Уверенный пользователь ПК

Опыт работы:
1993-1998 Переводчик-фрилансер. Работала с благотворительными некоммерческими компаниями, религиозными израильскими и американскими организациями. Выполняла как устные синхронные и последовательные, так и письменные переводы.
Переводчик-фрилансер английского-русского-украинского языков при еврейско-израильских центрах на территории Украины и СНГ. Устные и письменные переводы.
2000 - 2002 Переводчик фильмов при израильском центре переводов «Ор-Эль».
2000 – 2004 Консультант при израильском центре «Перах».
2001 – 2002 Переводчик-консультант при израильском центре защиты прав «Ядид».
2004 – 2006 Израильский международный аэропорт, переводчик-консультант по работе с клиентами.
с 2006 – Переводчик-фрилансер иврита. Выполняю как письменные, так и устные переводы с иврита на русский, и с русского/украинского на иврит. Переводчик-редактор английского и русского языков при японской компании технических переводов. Переводчик-фрилансер иврита, английского и русского языков в Near-Death Experience Fund, США.
2015 - 2018 учитель иврита в Первой городской гимназии г. Черкассы

Тематика переводов: общая, медицина, строительство, юриспруденция и др. Работаю в паре с врачами-консультантами высшей категории, с практикующими адвокатами и инженерами-строителями.