Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/9082749/

Work experience

Перекладач румунської

from 12.2024 to 05.2025 (5 months)
Techno Harmony, București, România, Інші країни (Пошук персоналу, HR)

- Перекладач з румунської на українську/російську та навпаки
- Переклад текстів та адаптація під румунськомовних користувачів
- Усний переклад на зустрічах фейс-ту-фейс та онлайн зустрічах

Волонтер

from 10.2024 to now (10 months)
United Nations Youth Cluj-Napoca, România, Інші країни (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Організація та проведення заходів (семінарів, тренінгів, конференцій)
Проведення воркшопів
Взаємодія з школами, університетами та іншими молодіжними організаціями
Підтримка молодіжних ініціатив
Участь у міжнародних та локальних акціях
Координація зустрічей та ведення листування.
Допомога в оформленні документів та організації офісної роботи.
Представлення організації на міжнародних подіях.
Підтримка проектів, які спрямовані на глобальні виклики (зміни клімату, права людини тощо).
Робота в мультикультурній команді для досягнення спільних цілей.

Копірайтер-перекладач

from 01.2023 to 10.2023 (9 months)
Gorgany, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Перекладач - копірайтер з румунською, українською, англійською
Переклад текстів різного типу: від рекламних слоганів до технічних інструкцій, статей для блогів, маркетингових матеріалів тощо.
Адаптація текстів під культуру: врахування менталітету, звичаїв та особливостей цільової аудиторії.
Створення унікального контенту: написання текстів на основі перекладу, збереження стилю та змісту.
Контент-маркетинг: створення контенту для різних каналів комунікації (блоги, соцмережі, сайти) для залучення та утримання аудиторії.
Локалізація: адаптація продуктів та послуг під різні ринки з урахуванням мовних і культурних особливостей.

Перекладач, HR assistant

from 04.2022 to 10.2022 (6 months)
Leoni Wiring Sistems Pitesti, Romania, Piteşti (Машинобудування)

Переклад інструкцій з румунської на українську
Ведення бази даних кандидатів: оновлення інформації, систематизація даних.
Адміністрування персоналу
Підтримка співробітників
Адаптація нових співробітників: проведення вступних інструктажів, допомога в освоєнні робочих процесів.
Вирішення поточних питань співробітників: консультації з питань трудового законодавства, внутрішніх політик компанії.
Організація корпоративних заходів: свят, тимбілдингів.
Інші обов'язки
Ведення звітності: підготовка різноманітних звітів з кадрових питань.

Education

Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, Romania

Facultatea de Relații Internaționale și Studii Europene, specializarea Comunicare internațională, Клуж-Напока
Higher, from 2024 to 2026 (2 years)

Студент-магістр
Факультет Міжнародних Відносин та Європейських наук, спеціальність International communication (викладається на англійській та румунській мові)

Erasmus+ in Instituto Politecnico de Braganca, Portugal

Journalism and communications, Braganca
Higher, from 2023 to 2023 (меньше 1 года)

Був досвід по обміну студентами в Португалії

Universitatea Națională de Știință și Tehnologie POLITEHNICA București, Romania

Facultatea de Științele ale Educației, Sociale și Psihologie, specializarea Jurnalism, Piteşti
Higher, from 2021 to 2024 (3 years)

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• Переклад
• Письмовий переклад
• Усний переклад румунської
• Організованість
• MS Office

Language proficiencies

• English — average
• Russian — fluent
• Romanian — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

тут знайдете лист з рекомендацією на українській та англійській

https://docs.google.com/document/d/1DmtfTIbwzWUajcO7f4G1qZT-RQGK78cbP9tOkESLBI8/edit?usp=sharing