Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/909284/

Knowledge and skills

• Письмовий переклад
• Працьовитість
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Впевненість
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Синхронний переклад
• Уважність
• Технічний переклад
• Неконфліктність
• Медичний переклад
• Переклад проєктної документації

Additional information

Кирноз Андрей Ростиславович

тел.: (МТС) [open contact info](look above in the "contact info" section) (Киевстар) [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

СОИСКАТЕЛЬ НА ВАКАНСИЮ ВНЕШТАТНОГО ПЕРЕВОДЧИКА

ОПЫТ РАБОТЫ

Удаленный переводчик (английский/русский/украинский языки)
Широкий спектр тематик для перевода
Услуги синхронного и последовательного перевода

Внештатный переводчик ЧАО «Костопольский завод стеклоизделий»
перевод совещаний
переговоры с иностранными компаниями
письменные технические переводы
подготовка контрактов

Директор логистической фирмы «Интеллект-Сервис»
проведение деловых встреч
подготовка тренингов, конференций, круглых столов
услуги профессиональных переводчиков
сопровождение, транспортировка, питание и проживание участников

Британский Совет при Посольстве Великобритании в Украине
Переводчик (10/2005 – 10/2007)
региональный координатор Проекта ТАСИС «Усиление региональных социальных служб»
тренер «социального действия»
администратор/логист

Американская энергетическая компания “AES Ровноэнерго”
Ассистент генерального директора (12/2004 – 10/2005)
организация рабочего дня директора
перевод совещаний
переговоры с иностранными компаниями
письменные технические переводы
подготовка контрактов

Швейцарская деревообрабатывающая компания “SwissPan Limited”
Ассистент генерального директора (09/2003 – 12/2004)
организация рабочего дня директора
перевод совещаний
переговоры с иностранными компаниями
письменные технические переводы
подготовка контрактов

Ровенский институт славяноведения Киевского славянского университета
Преподаватель английского языка (09/2002 – 08/2003)

Ровенская школа №15 специализирующаяся на изучении иностранных языков (09/1998 – 08/2002)
Учитель английского языка и страноведения в 5-11 классах

ОБРАЗОВАНИЕ

Курс «Практическая социальная работа» Школа Социальной Работы НаУКМА (2007)

Курс «Тренинг для Тренеров» по методике социального действия (в рамках Проекта ТАСИС) – 2006-2007

Курс «Тренинг для тренеров» Волынский Ресурсный Центр – 2000

Волынский Государственный Университет им. Леси Украинки (г. Луцк)
факультет романо-германской филологии
диплом специалиста по английскому языку и литературе и немецкому языку

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ

Проведение тренингов для разных целевых групп
Ко-тренинговая работа с отечественными и международными консультантами
Отличное владение ПК, MS Office, поисковыми браузерами
Опыт административной работы, техническая поддержка жизнедеятельности офиса и логистическое сопровождение международных экспертов (организация семинаров, конференций, министерских рабочих групп)
Опыт финансовой и административной отчетности в корпоративные офисы
Большой опыт технических переводов в различных сферах промышленности, машиностроения, менеджмента, маркетинга, PR
Многолетний опыт сотрудничества с Бюро Переводов Украины, России; сотрудничество с крупными компаниями Германии, Италии, США
Участие в крупных переводческих проектах в команде переводчиков (объем переводов свыше 700 страниц)

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ

Английский – свободно
Немецкий – разговорный

НАГРАДЫ, ПРЕМИИ

победитель конкурса “Teaching Excellence Awards 2002” (“Премии за достижения в преподавании - 2002”)
ОБЛАСТИ ПЕРЕВОДА
социальная сфера
ВИЛ/СПИД
торговля людьми/детьми
жертвы комерческой сексуальной эксплуатации
проекты ювенальной юстиции
электроэнергетика
деревообрабатывающая промышленность
машиностроение
пищевая промышленность
таможенное дело
юриспруденция
медицина
химическая промышленность
IT технологии и телекоммуникации
добыча нефти и газа
сельское хозяйство и животноводство
КУРСЫ, ТРЕНИНГИ
С 2007 года – разработка и проведение тренингов, фокусных групп, семинаров для представителей ВИЛ-сервисных организаций, работников социальнй сферы, представителей НГО в сфере противодействия торговле людьми и комерческой сексуальной эксплуатации, насилия в семье;
2008 – ознакомительный тур по странам Северной Европы; сопровождение, логистика и перевод для специалистов и стекольной промышленности;
2006 – ознакомительный тур в Великобританию; сопровождение, логистика и перевод для участников делегации от Министерства труда и социальной политики;
2002 – стажировка в США (Государственный университет ш. Монтана, Боузмен)
2000 – стажировка в Венгрии (Летний Институт Демократизации Обучения); участники – учителя Украины, США, Венгрии;