Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/9168908/

Work experience

Перекладач китайської

from 10.2023 to now (1 year 10 months)
Український банк реконструкції та розвитку, АТ, Київ (Фінанси, банки, страхування)

1. Переклад документів між китайською, українською та англійською мовами (угоди, звіти, рахунки, внутрішні матеріали банку).
2. Усний переклад під час онлайн-зустрічей і переговорів із китайськими партнерами та представниками.
3. Лінгвістичний супровід комунікації з іноземними акціонерами та міжнародними контрагентами.
4. Переклад презентацій, офіційних заяв, листування та внутрішніх інформаційних матеріалів.

Team leader китайського відділу

from 03.2023 to 05.2023 (2 months)
Фінансові ринки, Київ (Фінанси, банки, страхування)

1. Навчання членів команди у сфері продаж
2. Контроль та дотримання плану
3. Проведення бріфів, тренінгів, розбір діалогів з англомовними та китайськомовними клієнтами
4. Допомога у закритті угод
5. Ведення звітності

Менеджер по роботі з клієнтами

from 09.2021 to 12.2022 (1 year 3 months)
ФОРЕН, Київ (Фінанси, банки, страхування)

1. Закрила більш ніж 80 англомовних та китайськомовних клієнтів за рік
2. Закрила 3 клієнта за день при встановленому директором відділу плану 9 за місяць
3. Успішно виконувала роботу з CRM системою
4. Володіла основними інструментами і лексикою фінансових ринків та з легкістю консультувала клієнтів на платформі китайською та англійською мовами

Менеджер китайського відділу

from 07.2019 to 08.2020 (1 year 1 month)
ТОВ "Kinderly", Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

1. Провела успішний супровід одночасно більш ніж 15 клієнтів з Китаю протягом місяця
2. Переклала більш ніж 50 офіційних документів (паспорт, свідоцтво про шлюб, легалізація, довідка про безпліддя та інші медичні документи) з китайської на українську та навпаки
3. Закрила більш ніж 10 клієнтів, які прилітали за новонародженою дитиною
4. Оформила більш ніж 10 новонароджених (паспорт, свідоцтво про народження, переклад)
5. Провела більш ніж 20 екскурсій по Києву китайською мовою
6. Здійснювала як усний синхронний переклад, так і письмовий кожного дня
7. Підтримувала і була на зв'язку з клієнтами 24/7

Education

Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова

Факультет Іноземної Філології, Київ
Higher, from 2014 to 2020 (6 years)

Additional education and certificates

Jilin University

2018-2019, навчання в Китаї

КНУ імені Т. Г. Шевченка, Інститут Конфуція

2017, 1 рік

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• Впевненість

Language proficiencies

• English — above average
• Chinese — above average

Additional information

Я - комунікабельна, відповідальна, пунктуальна, уважна в роботі і до деталей, вмію швидко навчатися.

У 2017 році пройшла курси китайської мови у КНУ імені Т. Г. Шевченка. У червні 2018 року отримала грант на навчання у Китаї (стипендія Конфуція), Jilin University, м. Чанчунь.

Рік навчання в Китаї подарував мені цінні знання та незабутній досвід. Окрім цього, я склала міжнародні іспити HSK 5 та HSKK (середній рівень), які підтверджуються наявністю сертифікатів.