Інна

П.І.П.: Мазурець Інна Анатоліївна

Бажана посада: офіс-менеджера
Тел. (моб.): [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Адреса: Рівненська обл., Здолбунівський р-н., с. Глинськ
Сімейний стан: незаміжня
Дата народження: 06.03.1982 р.

Освіта:
1999-2004 рр., Київський національний лінгвістичний університет
Спеціальність: «Мова та література» (німецька та англійська мови).
Кваліфікація: філолог, викладач німецької та англійської мов і зарубіжної літератури. Диплом спеціаліста.
Дипломна робота на тему: «Лінгвостилістичні особливості німецької мови з фаху юриспруденції».
2007-2010 рр., Вищий навчальний заклад «Університет економіки та права «КРОК», Університет IV рівня акредитації, м. Київ
Спеціальність: Економіка і підприємництво / Фінанси.
Кваліфікація: спеціаліст з фінансів. Диплом спеціаліста.
Дипломна робота на тему: «Інвестиційне рішення та принципи його прийняття».

Досвід роботи:
Липень 2016 – грудень 2018: співробітництво з волонтерами Корпусу Миру з Америки

20.06.2013 – 01.12.2014 : Німецькомовний клуб в рамках проекту «Заочний абонемент» Фонду Гете-Інституту в Україні при Рівненській державній обласній бібліотеці
Кваліфікований спеціаліст з німецької мови
Основні обов’язки:
викладання німецької мови.
18.06.2012 - 07.09.2012: Internationale Vermögensplanung GmbH, м. Київ
Перекладач-асистент керівництва
Основні обов’язки:
усний переклад переговорів, презентацій, семінарів;
супровід зустрічей та переговорів;
письмовий переклад листування, документації;
аналіз законодавства в галузі страхування життя;
надання інформації щодо оподаткування.
21.05.2012-08.06.2012: Централізована бухгалтерія відділу освіти м. Здолбунів, Рівненської області
Стажування у відділі оплати праці.

14.12.2011-17.01.2012: Рівненський центр професійно-технічної освіти Державної служби зайнятості
Підвищення кваліфікації за спеціалізацією «1С: Бухгалтерія 7.7».

З 01.11.2011: поет, перекладач
популяризація української культури через фейсбук шляхом публікації віршів, фото, відео;
моніторинг іноземної преси.
11.02.2005 – 31.03.2011: Представництво Е.ОН Рургаз АГ, м. Київ
Секретар керівника представництва, перекладач
Основні обов’язки:
переклади усні та письмові (німецька та англійська мови);
організація та супровід зустрічей та переговорів;
супровід делегацій по Україні та закордоном;
моніторинг преси (законодавство, ринок, політика);
участь в роботі профільних комітетів, конференцій, виставок (енергетика, фінанси);
звітність перед материнською компанією-нерезидентом;
оформлення в 1С 8.0. платіжних доручень;
офіс-менеджмент.
20.12.2004 – 10.02.2005: Моленабус ГмбХ, м. Київ
Перекладач
Основні обов’язки:
переклад переговорів та договорів;
організація зустрічей;
супровід в якості перекладача по Україні.
06.09.2004 – 20.01.2005: ЗАТ «Львівський автобусний завод», м. Київ
Асистент віце-президента та менеджера проектів, перекладач
Основні обов’язки:
запит та переклад комерційних пропозицій;
узгодження та підготовка замовлень у закордонних постачальників;
ділова кореспонденція;
письмовий переклад технічної документації, договорів, листування;
усний переклад переговорів;
офіс-менеджмент.
08.04.2003 – 31.07.2004: Бюро перекладів «Санрайз», м. Київ
Перекладач німецької та англійської мов
Основні обов’язки:
переклад з/на німецьку та англійську мови пакетів документів для посольств, договорів, ділового та приватного листування;
складання апеляцій щодо відмов у видачі віз до посольства Німеччини;
надання та послідовний переклад консультацій по роботі з посольством Німеччини.
01.10.2002 – 07.04.2003: спеціалізована школа №97 ім. О. Теліги, м. Київ
Вчитель англійської та німецької мов

Професійні навички:
викладання німецької та англійської мов;
досвід роботи перекладачем в нафтогазовій галузі, економічній, юридичній та медичній тематиці;
переклади усні та письмові (німецька, англійська, російська та українська мови);
організація та супровід зустрічей, переговорів, супровід делегацій по Україні та закордоном, участь у виставках;
інформаційне наповнення сайту;
офіс-менеджмент.
PC: Word, PowerPoint, Excel, Outlook, Internet Explorer, 1C7.7, HTML.

Мови: німецька (вільно), англійська (вільно), польська (початковий рівень), українська (рідна), російська (вільно).

Семінари:
Семінари щодо змін в податковому законодавстві (РДПА), 2012, 2013 р.;
Маркетинг, Be first Marketing School, м. Київ, 15.07-15.08.2011 р.;
Кращий дводенний семінар для бухгалтера, м. Київ, 13-14.12.2010 р., Фінансовий клуб;
Семінар для бухгалтера, м. Київ, 12.12.07 р., Генеральна дирекція з обслуговування іноземних представництв;
Якість менеджменту, м. Київ, 18-22.06.2007 г., E.ON Ruhrgas AG;
Навички написання юридичних текстів англійською мовою, м. Київ, 16.06.2006 р., Business Link;
Сучасний секретаріат, м. Ессен, Німеччина, 14-15.05.2007 р.,
E.ON Ruhrgas AG;
Ефективна комунікація для секретаріату та асистентів, м. Ессен, Німеччина, 12-13.02.2007 р., E.ON Ruhrgas AG.
Особисті якості: аналітичне мислення, комунікабельність.
Інтереси: спорт, написання віршів, музика.