Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/9356728/

Work experience

Перекладач корейського

from 09.2026 to now (less than a month)
Vivat, видавництво, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Працювала над перекладом художньої літератури з корейської мови. Дотримувалася стилістичних особливостей оригіналу, історичного та культурного контексту, передавала авторський стиль і мовні особливості персонажів.

Перекладач англійської

from 08.2025 to now (1 year 2 months)
Ранок, видавництво, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Займалася перекладом художніх книг з англійської на українську, працювала з жанрами детективу, трилеру та романтики. Забезпечувала точну передачу змісту, стилю й емоційної тональності оригіналу, адаптувала ігри слів і культурні особливості для цільової аудиторії.

Перекладач англійської

from 05.2020 to now (6 years 5 months)
Незалежна перекладацька контора, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Перекладала субтитри до серіалів з англійської та корейської мов із дотриманням таймінгу та особливостей субтитрування. Працювала в Aegisub, виконувала синхронізацію, редагування та стилізацію субтитрів.

Education

Університет митної спави та фінансів

Факультет економіки, бізнесу та мужнародних відносин, Германські мови та літератури, Дніпро
Higher, from 2021 to 2026 (5 years)

Additional education and certificates

Дія. Цифрова освіта

1 день
Certificate

Knowledge and skills

• Письмовий переклад

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Korean — above average