Daria

Daria Korin

Date of birth:May 12, 1991
Location:Slavutych, Kyiv region, Ukraine
Cell phone:[open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail:[open contact info](look above in the "contact info" section)

Work experience:

Administrative Assistant, Clerk (“Immigration Consulting Services”)
April 2023 - present (9 months)

• processing pdf / online forms of the applications for the residence permits to Canada;
• collecting and preparing the list of documents according to the checklist;
• checking the ready applications for errors, typos, etc.,
• correspondence with clients via email and messangers.

Assistant-translator in HR department (“Novarka” JV)
July 2019 - March 2020 (9 months)

• processing and translation of documentation of HR department;
• translation of business correspondence and interpreting at the meetings;
• working with databases of company employees, updating and editing of tables with current information;
• working with 1C program: compilation of lists of employees according to various criteria, registration of business trips and vacations of employees.

Assistant-translator in COMMISSIONING department (“Novarka” JV)
June 2018 - July 2019 (1 year 2 months)

• interpreting at the meetings of the manager with the Client and Subcontractors;
• translation, accounting and registration of documentation in Excel;
• mailing and translation of inspection notices (NFIs) and their results;
• translation of test programs from/to Russian & English;
• compiling of test reports, collecting test results and performing their translation;
• transfer of documentation to the Client/Project Engineer.
Assistant-translator in Administrative and financial department (“Novarka” JV)
October 2015 - June 2018 (2 years 9 months)

• drawing up contracts in English and Russian;
• translation of insurance policies, letters;
• management of corporate mobile communication;
• processing applications for business trips;
• booking air tickets, hotels;
• issuing of invitation letters;
• collection and registration of documentation of the administrative and financial department;
• translation/interpreting of documents for foreign employees and accompanying them at the meetings at the bank / notary office;
• correspondence in English.

Reception assistant ("Amirandes" Grecotel, Crete, Greece) June 2012 - September 2012 (4 months)

• meeting guests at the reception;
• check-in and check-out;
• accompanying guests to the room, informing them about the hotel's services and offers;
• reservation of tables at the restaurants.

Sales assistant («Dairy Queen», Williamsburg, VA, USA)
May 2011 – September 2011 (5 months)

Participation in the "Work & Travel USA 2011" program.
Work at the ice cream cafe, taking orders, preparing deserts, working with a cash register.
Education

Private higher educational institution
Kharkiv Humanitarian University "People's Ukrainian Academy" (Kharkiv)
Years of study: 2008 - 2013

Specialist diploma - "Referent-translator (English, Spanish languages)"

Foreign languages

English – Advanced
Spanish - Intermediate

PC skills/ Additional information

• Microsoft Office
• PowerPoint
• Microsoft Excel
• Technical translation
• High speed typing